1
00:03:25,713 --> 00:03:28,883
خب من میگم
شروع خوبی دارد!

2
00:04:39,070 --> 00:04:40,864
او بسیار زیباست
اما نسبتاً ضعیف نظارت می شود.

3
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
نظر شما چیست؟

4
00:04:44,826 --> 00:04:47,153
اگر نادیده بگیریم
از دوران فوویست،

5
00:04:47,253 --> 00:04:49,503
من برای خودم متنفر نیستم

6
00:04:49,843 --> 00:04:52,634
این دوره بزرگ
صبح ها در پاریس

7
00:04:53,178 --> 00:04:54,913
شما یک خبره هستید.

8
00:04:55,134 --> 00:04:57,455
چگونه می توانیم برعکس را تصور کنیم؟
آیا امروز عصر آنجا خواهم بود؟

9
00:04:57,603 --> 00:04:59,746
- مسلح هستی؟
- برای چی؟

10
00:04:59,977 --> 00:05:02,020
- آیا شما بیمه هستید؟
- ناگفته نماند.

11
00:05:03,112 --> 00:05:05,764
لطف کن به من بده
نام شرکت بیمه شما

12
00:05:05,931 --> 00:05:07,675
این از جستجو جلوگیری می کند.

13
00:05:07,860 --> 00:05:11,895
هر چه زودتر معامله انجام شود،
هر چه زودتر این خانم زیبا به خانه بازگردد.

14
00:05:12,229 --> 00:05:14,566
من در لویدز بیمه هستم،
بلوار کاپوسینز

15
00:05:14,741 --> 00:05:16,743
عالی، آنها مرا می شناسند.

16
00:05:16,942 --> 00:05:19,282
- من نه.
- درست است.

17
00:05:19,619 --> 00:05:23,386
من در تمام وظایفم شکست می خورم.
الکساندر دو والومبروز.

18
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
خانم، من این دیدار را تبریک می گویم.

19
00:05:27,269 --> 00:05:31,315
شغل من همیشه معلوم نیست
چنین تصادفات خوشحال کننده ای

20
00:05:32,207 --> 00:05:34,633
از آنجایی که ما هستیم
به گواهی رضایت،

21
00:05:34,911 --> 00:05:37,997
بگذار همه را به تو بگویم
سارقان ظرافت شما را ندارند.

22
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
آقای د والومبروز، آیا می خواهید
مهربانی شدید

23
00:05:41,341 --> 00:05:43,385
تا من را همراهی کند
به اتاق من؟

24
00:05:43,552 --> 00:05:45,189
اتفاقا دارم
ترس در تاریکی

25
00:05:45,456 --> 00:05:48,209
من خودم داشتم
از این ترس ها در کودکی

26
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
و در خانه وسیع ما،

27
00:05:51,518 --> 00:05:54,062
نزدیک جنگل باندی،

28
00:05:54,229 --> 00:06:00,106
من از حیاط به حیاط پریدم،
هنگام سوت زدن قافیه های مهد کودک.

29
00:06:00,527 --> 00:06:03,819
اسکندر، مرا روی تختم بیانداز!
من را ایرن صدا کن!

30
00:06:04,197 --> 00:06:06,752
از آن عبور کن!
ممکنه احساس باشه؟ ساعت آخر؟

31
00:06:06,998 --> 00:06:09,618
منو ببند
حرف بدی به من بزن

32
00:06:09,911 --> 00:06:12,414
ایده خوب است، اما
ما هرگز وقت نخواهیم داشت

33
00:06:12,664 --> 00:06:15,625
اما بله، همه چیز!
خدمتکار تا ساعت 8 صبح نمی رسد.

34
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
اما شوهرت؟

35
00:06:17,168 --> 00:06:18,798
در استراسبورگ،
ساخت اروپا

36
00:06:19,004 --> 00:06:20,996
برای ساختن یک دنیا همه چیز لازم است!

37
00:06:35,221 --> 00:06:37,917
پس دوپره،
بریم خونه؟

38
00:06:38,023 --> 00:06:40,806
بله رئیس.
برایت صاعقه آوردم

39
00:06:41,005 --> 00:06:42,381
ممنون دوپره

40
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
- دوپره؟
- حاضر!

41
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
- تولت؟
- حاضر!

42
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
-رابرت؟
- حاضر!

43
00:07:05,967 --> 00:07:07,469
- ویتوره؟
- حاضر!

44
00:07:07,999 --> 00:07:12,045
بخش 14، کسانی که در مرخصی هستند
همه حضور دارند آقای مدیر

45
00:07:13,053 --> 00:07:16,037
خوب آقایان، می بینید.

46
00:07:16,306 --> 00:07:19,392
با وجود آنچه نوشته شده است
مقداری مطبوعات،

47
00:07:19,715 --> 00:07:23,323
عده ای هستند که برمی گردند
- بله آقای مدیر.

48
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
دوپره؟

49
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
بله آقای مدیر.
شماره ثبت 2712.

50
00:07:27,906 --> 00:07:29,584
از اجازه ات به من بگو، دوپر.

51
00:07:29,871 --> 00:07:31,611
-اجازه من...
- دوپره، مراقب باش!

52
00:07:31,769 --> 00:07:32,469
بله، رئیس.

53
00:07:33,203 --> 00:07:37,707
اجازه من جناب مدیر
سودآور بود

54
00:07:37,832 --> 00:07:40,919
همه دفاتر کاریابی را سر زدم.

55
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
می گویند کار یدی
به کانون توجه بازمی گردد.

56
00:07:45,094 --> 00:07:48,889
یک قفل ساز خوب باید
کار پیدا کن آقای مدیر

57
00:07:49,344 --> 00:07:51,179
مطمئنا، دوپر، قطعا.

58
00:07:51,388 --> 00:07:55,027
خوب، بیایید جمع کنیم
آستین هایش، آقای مدیر.

59
00:07:55,350 --> 00:07:56,226
خوب

60
00:07:56,518 --> 00:07:59,562
ممنون آقای مدیر

61
00:08:00,894 --> 00:08:01,914
ممنون رئیس

62
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
با چنین رزولوشن های خوبی،

63
00:08:06,542 --> 00:08:11,324
الکساندر دوپره آزاد شد
خیلی قبل از اتمام دوران محکومیتش

64
00:08:11,914 --> 00:08:13,624
و پسر شجاع ما

65
00:08:13,706 --> 00:08:16,209
آستین هایش را بالا زد
در سمت آدریاتیک،

66
00:08:16,418 --> 00:08:20,495
جایی که دقیقاً قایق اودیسه
چند میلیاردر راه افتاد

67
00:08:20,659 --> 00:08:22,943
بین سیسیل و موناکو

68
00:08:23,135 --> 00:08:27,009
مسافران چشم نداشتند
فقط برای مهاراجای مقاومت ناپذیر

69
00:08:27,184 --> 00:08:29,762
بیبودبوچان بردوپادا.

70
00:08:30,004 --> 00:08:33,716
اما این یکی توجهی نداشت
در مورد خانم شوارتز.

71
00:08:33,972 --> 00:08:38,555
خانم شوارتز،
شلوار جین و ژاکت شوارتز.

72
00:08:38,893 --> 00:08:43,106
- عالی، بیشتر و بیشتر...
- چطوری؟

73
00:08:43,273 --> 00:08:44,879
- خیلی خوبه
- خوشحالم

74
00:08:45,001 --> 00:08:46,520
من از دیدن شما خوشحالم

75
00:08:47,419 --> 00:08:50,422
مینیاتورت قابل تحسینه عزیزم

76
00:08:50,652 --> 00:08:55,203
اما من آن را پیدا می کنم
ادعاهای شما گزاف است

77
00:08:55,495 --> 00:09:00,706
40000 دلار برای Adventures
گانشا خدای میمون، در 18 بشقاب!

78
00:09:00,926 --> 00:09:05,336
به علاوه یک سوئیت آزاد.
من این قیمت را به کسی پیشنهاد نمی کنم.

79
00:09:05,795 --> 00:09:10,966
خوب، اما پس از آن قابل پرداخت است
در 3 دوشش در 90 روز.

80
00:09:11,259 --> 00:09:13,671
و چرا برای زندگی نه؟
چرا ازدواج نکنیم؟

81
00:09:13,922 --> 00:09:17,640
ازدواج مجدد در 43 سالگی!؟

82
00:09:17,807 --> 00:09:20,727
آیا این منطقی خواهد بود؟

83
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
جواب هرگز نیامد.

84
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
شاهزاده تازه دیده بود
میلیون ها دلار

85
00:09:25,774 --> 00:09:27,859
توسط خانم پاملا ایگلتون جورج.

86
00:09:27,984 --> 00:09:30,323
و دردناک
مشکل ادغام مجدد او

87
00:09:30,513 --> 00:09:32,932
ناگهان کمتر دردناک به نظر می رسید.

88
00:09:41,632 --> 00:09:46,307
سینورا، اجازه دهید خودم را معرفی کنم:
مهاراجه بیبودیبوچان باردوپادا.

89
00:09:46,425 --> 00:09:49,568
به نوبه خود، زمانی که پاملا یاد گرفت
که 3 میلیون نفر

90
00:09:49,649 --> 00:09:52,498
که شاهزاده بر آن سلطنت کرد
هر سال به او پیشنهاد داد

91
00:09:52,556 --> 00:09:56,773
وزن آن در طلای جامد،
او را بسیار دلسوز یافت.

92
00:09:57,673 --> 00:10:01,562
سوال شما من را مجذوب خود می کند،
من را غافلگیر می کند، من را متحیر می کند

93
00:10:01,893 --> 00:10:07,601
اما چرا باید از آن دوری کنم؟
وزن من خانم عزیز 75 کیلوگرم است.

94
00:10:07,824 --> 00:10:11,286
پس دوباره کمی پتو بنوشید.

95
00:10:11,653 --> 00:10:15,615
عصر دوم،
بیوه زیبا متفکر شد.

96
00:10:15,949 --> 00:10:19,357
دوست زیبای غمگین،
به چی فکر میکنی؟

97
00:10:20,138 --> 00:10:22,288
در توقفگاه موناکو

98
00:10:22,659 --> 00:10:25,708
زندگی ما خواهد گرفت
مسیرهای واگرا

99
00:10:26,361 --> 00:10:29,238
من بیش از حد می دانم
بی رحمی جدایی ها

100
00:10:29,718 --> 00:10:31,970
به خصوص آنهایی که قطعی هستند.

101
00:10:32,173 --> 00:10:34,936
آیا شما عزیزی را از دست داده اید؟

102
00:10:35,143 --> 00:10:40,058
بدتر از اون شوهر
یک همراه.

103
00:10:41,492 --> 00:10:44,453
من چنین لحظه ای از سردرگمی را تجربه کردم،

104
00:10:44,811 --> 00:10:47,063
وقتی فیل سفیدم را گم کردم

105
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
فکر می کردم که هرگز،
من از آن عبور نمی کنم.

106
00:10:51,025 --> 00:10:56,114
هدر می رفتم، سرگردان بودم
در سواحل برهماپوترا

107
00:10:56,364 --> 00:10:58,575
سوژه های وفادار من نگران بودند.

108
00:10:58,825 --> 00:11:01,077
به یاد داشته باشید که در آخرین وزن من،

109
00:11:01,286 --> 00:11:04,163
من به سختی 65 میله داشتم.

110
00:11:04,998 --> 00:11:08,586
و سپس، می بینید.
من اینجا هستم.

111
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
ما اینجا هستیم.

112
00:11:12,297 --> 00:11:16,581
بدون اینکه بخواهم احیا کنم
یک زخم به ظاهر شکاف،

113
00:11:17,287 --> 00:11:20,265
آن عزیز در چه حالی بود؟

114
00:11:21,428 --> 00:11:25,634
در همه چیز، در هیچ.
او مین ها را اداره می کرد.

115
00:11:25,924 --> 00:11:28,636
- شاربونیه؟
- دیامانتر

116
00:11:30,809 --> 00:11:36,012
ما اثبات بزرگی هستیم
درد علاقه ای به سکوت ندارد

117
00:11:36,863 --> 00:11:41,607
مونت کارلو ما را از هم جدا نخواهد کرد!

118
00:11:46,979 --> 00:11:50,276
در سومین عصر،
شاهزاده تسلی ناپذیر را می بلعد

119
00:11:50,465 --> 00:11:52,795
در یک والس سرگیجه آور

120
00:11:53,004 --> 00:11:54,850
- سرگیجه؟
- خاکستری شد!

121
00:11:55,037 --> 00:11:57,878
در پس زمینه دریای همدست،
باد گرمی از آفریقا

122
00:11:58,067 --> 00:12:01,904
بیوه زیبا را آشکار کرد. بازتاب های طلایی
در چشمان شاهزاده می درخشید.

123
00:12:04,797 --> 00:12:06,966
تلگرام.

124
00:12:34,462 --> 00:12:39,197
من خراب شدم دوست من
از همه چیز خلع ید شده

125
00:12:40,199 --> 00:12:43,455
من چیزی ندارم.

126
00:12:44,389 --> 00:12:48,472
من حتی نمی دانم چگونه
هزینه های خودم را خودم تامین می کنم.

127
00:12:48,759 --> 00:12:51,853
شجاعت، تو هنوز خوبی داری
چند چیز کوچک دیگر

128
00:12:52,105 --> 00:12:54,363
چند الماس
من قصد دارم آنها را بفروشم.

129
00:12:54,644 --> 00:12:57,068
من تو را ترک نمی کنم
در دست کوسه های قرضی، پاملا.

130
00:12:57,512 --> 00:12:59,333
از نوار کاست من بکش

131
00:12:59,431 --> 00:13:02,577
اوه نه، نه تو!
هر کسی غیر از تو!

132
00:13:02,919 --> 00:13:05,714
دوباره صحبت کردند
پول برای یک یا دو ساعت

133
00:13:05,860 --> 00:13:10,197
پس از آن، پاملا زیبا
برای اولین بار نام شاهزاده را بر زبان آورد.

134
00:13:12,144 --> 00:13:15,230
بیبودیبوچان...

135
00:13:16,030 --> 00:13:20,881
سپس با اشتیاق،
خودش را تا صبح به او سپرد.

136
00:13:23,928 --> 00:13:25,138
سلام رئیس.

137
00:13:27,890 --> 00:13:31,447
در روز چهارم، قایق در مونت کارلو پهلو گرفت.

138
00:13:31,676 --> 00:13:35,029
پاملا، می توانم به خانه بیایم؟
بیبو است.

139
00:13:35,299 --> 00:13:36,884
وارد کنید.

140
00:13:42,523 --> 00:13:45,401
من فقط یک کلمه دارم

141
00:13:49,328 --> 00:13:50,705
منم همینطور

142
00:13:52,685 --> 00:13:56,563
من رکود دارم

143
00:13:57,295 --> 00:13:59,930
پس نده
اوضاع سخته بیبو.

144
00:14:00,159 --> 00:14:02,328
اجازه دهید این مذاکرات تجاری را کوتاه کنیم.

145
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
حق با شماست.
مبتذل نباشیم.

146
00:14:09,678 --> 00:14:12,848
اینها دلار هستند.
هیچ ضرری نمی بینید؟

147
00:14:13,105 --> 00:14:17,238
شما یک زن را از تباهی نجات می دهید
و شما هنوز ظرافتی برای نگرانی دارید.

148
00:14:17,712 --> 00:14:23,045
- تو چه جور مردی هستی؟
- گاهی خودم گم می شوم.

149
00:14:38,920 --> 00:14:42,006
اما این درست نیست، من خواب می بینم!

150
00:14:42,548 --> 00:14:44,232
تقلبی است!

151
00:14:48,262 --> 00:14:49,931
عوضی!

152
00:14:52,090 --> 00:14:53,758
کود دامی!

153
00:14:55,261 --> 00:14:57,596
شماره قبلی 2712

154
00:14:57,932 --> 00:15:00,832
بدون اینکه بداند راه رفت
روبروی سوفی چاپرون،

155
00:15:00,973 --> 00:15:05,249
چندین بار به دلیل محکومیت
کلاهبرداری، گرفتاری و پکادیلوهای مختلف.

156
00:15:10,942 --> 00:15:12,985
- عوضی!
- لعنتی!

157
00:15:16,958 --> 00:15:19,692
سوفی با انحراف تو

158
00:15:20,264 --> 00:15:21,849
و هیکل من

159
00:15:21,994 --> 00:15:24,413
ما می خواهیم چیدن
کل حیاط مزرعه

160
00:15:27,799 --> 00:15:31,630
اولین پرنده خودش را نشان داد
تحت ویژگی های بسیار موبایل

161
00:15:31,861 --> 00:15:34,100
نوشته هلموت فون آفنبورگ

162
00:15:34,559 --> 00:15:37,491
دیوانه وار عاشق شده بود
اثر پاملا ایگلتون جورج،

163
00:15:37,819 --> 00:15:40,989
بیوه تسلی ناپذیر
از پادشاه الماس

164
00:15:41,816 --> 00:15:45,862
اما ویسکونت پرشور والومبروز
آیا قرار بود دیگر آن را در خطر ترک کند؟

165
00:15:46,007 --> 00:15:49,802
فضیلت خواهر کوچکش؟

166
00:15:53,198 --> 00:15:56,197
اجازه دارم با اجازه شما
پسر عموی من، تلفن ونیز؟

167
00:15:56,464 --> 00:15:59,792
-ببینم ماشین اینجاست.
- متشکرم

168
00:16:03,546 --> 00:16:06,632
او مرا "پسر عمویم" صدا کرد،
این نشانه خوبی است

169
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
او اینگونه به نظر می رسد
پفک های رژیم باستانی.

170
00:16:10,928 --> 00:16:16,476
الکساندر کهنه سرباز قدیمی شطرنج داشت
عادت کردم که شروع بدی داشته باشد.

171
00:16:16,726 --> 00:16:19,687
ونیز معروف نیست
به خاطر ناسازگاری اخلاقش،

172
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
هیچ چیز تعجب آور نیست
که دوستان امنی در آنجا پیدا کرد.

173
00:16:23,062 --> 00:16:26,065
خانم ها و آقایان، شما اینجا هستید
در حضور یک بوم نمونه

174
00:16:26,402 --> 00:16:28,788
توسط آنتونیو کانال،
Canaletto گفت.

175
00:16:29,019 --> 00:16:33,313
اینجا، استاد قدیمی ونیز
تمام استعدادش را دور انداخت

176
00:16:33,562 --> 00:16:35,745
اوه ببخشید

177
00:16:40,958 --> 00:16:42,460
پرونتو.

178
00:16:42,668 --> 00:16:45,933
آشیل، هنوز داری؟
پوسته Canaletto شما؟

179
00:16:46,264 --> 00:16:48,857
هی دیگه تو زندان نیستی؟

180
00:16:49,088 --> 00:16:50,885
دفعه بعد،
این شما هستید که مراقب خواهید بود.

181
00:16:51,010 --> 00:16:54,992
اما چون وقاحت حرف زدن را داری
بنابراین، من به شما این فرصت را می دهم که خود را بازخرید کنید.

182
00:16:55,685 --> 00:16:58,851
در 14، شما
پاس برای دایی من

183
00:16:59,191 --> 00:17:03,840
ساعت 15:30 آنجا خواهید بود.
سالن گوندولیرز، هتل دانیلی، ونیز.

184
00:17:10,238 --> 00:17:13,699
امیدوارم که این استقبال کوچک
حالات غمگین شما را از بین می برد

185
00:17:14,075 --> 00:17:16,590
اگر برادرت
مانع آن نمی شود.

186
00:17:17,048 --> 00:17:18,860
هس، اونجا هست

187
00:17:20,331 --> 00:17:23,668
هلموت با مهربانی به ما پیشنهاد داد
تا 24 ساعت را در زمین خود بگذراند.

188
00:17:24,001 --> 00:17:27,860
به نظر می رسد آقا
خواهرم را سرگرم کن.

189
00:17:28,119 --> 00:17:32,365
با آرزوی این آخر هفته درخشان،
و طعمه تب شنبه شب،

190
00:17:32,551 --> 00:17:37,181
هلموت فون آفنبورگ، شوالیه
از پشم طلایی، ته سیگار نداشت.

191
00:17:37,403 --> 00:17:40,298
به زودی آماده ای؟
من منتظر شما هستم.

192
00:17:40,529 --> 00:17:45,030
موفقیت هر عملیات
بستگی به دقت در تهیه آن دارد.

193
00:17:45,243 --> 00:17:48,450
تکرار می کنم،
تلگرام را دریافت می کنیم.

194
00:17:48,618 --> 00:17:49,610
ویران شده.

195
00:17:49,777 --> 00:17:50,622
غش می کنی

196
00:17:50,811 --> 00:17:54,388
دوک، با دقت فراوان،
شما را به اتاقش می برد

197
00:17:54,586 --> 00:17:56,367
برادرت را طلب می کنی.

198
00:17:56,492 --> 00:18:01,914
میری بیرون توی راهرو
خیلی سخت سرفه میکنی

199
00:18:02,100 --> 00:18:04,645
من تو را می شنوم. من می پرم. آه!

200
00:18:04,981 --> 00:18:07,234
شما عجله دارید.
شما فریاد می زنید: هلموت!

201
00:18:07,551 --> 00:18:09,173
و تو مرا ناامید کردی

202
00:18:09,617 --> 00:18:13,229
اگر بعد از این همه، او نمی داند
تکلیفش در کجاست...

203
00:18:13,634 --> 00:18:15,451
تو نمی ترسی
کمی پیچیده است؟

204
00:18:15,845 --> 00:18:18,723
من هیچ کار مفیدی انجام نمی دهم،
من عاشق عاشقانه هستم

205
00:18:21,784 --> 00:18:24,570
جذابیت و زیبایی!

206
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
- سرگیجه؟
- خاکستری شد!

207
00:19:25,805 --> 00:19:26,868
فقط بهشت!

208
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
خواهر عزیزم!

209
00:19:35,923 --> 00:19:38,344
من می دانم که باید چه کار کنم.

210
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
من خراب شدم

211
00:20:15,673 --> 00:20:18,332
مال من باش
و هر چه دارم مال توست

212
00:20:18,582 --> 00:20:21,690
خیرخواه باشید.
اذیتم نکن

213
00:21:24,116 --> 00:21:26,717
نمیتونم قبول کنم وگرنه...

214
00:21:26,926 --> 00:21:29,487
جواهراتم را وثیقه بگیر

215
00:22:16,252 --> 00:22:18,796
به نظر می رسد که شما دوباره رنگ می گیرید.

216
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
من آنها را دارم.

217
00:23:09,630 --> 00:23:11,298
اما شما چه می گویید؟

218
00:23:11,849 --> 00:23:13,271
اما او چه می گوید؟

219
00:23:20,251 --> 00:23:23,447
او خوشحال نیست
اما من نمی فهمم چرا

220
00:23:28,968 --> 00:23:32,054
-ولی چی میگی؟
- عوضی!

221
00:23:32,152 --> 00:23:34,830
- آها خوب!
- حرف زد!

222
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
تو، بس است!

223
00:23:37,082 --> 00:23:39,501
میدونی تا کی
تاب می زنم؟

224
00:23:39,627 --> 00:23:41,474
- اما چرا پریدی؟
- چون سرفه کردی!

225
00:23:41,639 --> 00:23:44,002
- اما من سرفه نکردم.
- 2 دقیقه از سرفه کردنت می گذره.

226
00:23:44,340 --> 00:23:49,227
- من به شما اطمینان می دهم که او سرفه نکرد.
- تو، خفه شو!

227
00:23:49,470 --> 00:23:52,925
خفه شو خفه شو

228
00:23:53,389 --> 00:23:55,788
-میدونی داری با نامزدم حرف میزنی؟
- ببخشید؟

229
00:23:55,976 --> 00:23:58,437
درست است، من این افتخار را دارم
برای درخواست دست تو

230
00:23:58,604 --> 00:24:01,011
چی؟ دست خواهرم؟

231
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
اوه، این یک ...

232
00:24:04,652 --> 00:24:07,363
هلموت، توجه نکن.
او دیوانه است.

233
00:24:07,662 --> 00:24:10,189
- این آقا!
- من؟

234
00:24:30,678 --> 00:24:32,721
امکان نداره!

235
00:24:32,888 --> 00:24:34,446
تا حالا همچین حرومزاده ای ندیده بودم!

236
00:24:34,589 --> 00:24:37,209
من در مورد معلول صحبت نمی کنم،
من در مورد دیگری صحبت می کنم، کلاهبردار.

237
00:24:37,387 --> 00:24:41,226
ماهاراجه، فیل سفیدش،
برهماپوترا، این همه مزخرفات!

238
00:24:41,371 --> 00:24:42,975
کلمات خود را بسنجید

239
00:24:43,220 --> 00:24:45,904
خارجی ها نباید باشند
از اختلافات ما آگاه است

240
00:24:45,978 --> 00:24:48,460
موضوع در کیف بود.
ما قبلا چک را داشتیم.

241
00:24:48,607 --> 00:24:50,489
چک، به خاطر خدا!

242
00:24:50,656 --> 00:24:53,191
اینجا، ببینید من با آن چه کار می کنم
از چک او!

243
00:24:53,344 --> 00:24:56,528
حرومزاده، او مرا بمیرد.
هلموت یه کاری بکن

244
00:24:59,181 --> 00:25:02,267
تنها کاری که باید انجام شود این بود که تکان بخورد:
قلعه ها، هکتارها، ساختمان های جانبی.

245
00:25:02,646 --> 00:25:04,788
واقعاً با درایت است!

246
00:25:07,980 --> 00:25:11,521
من تو را شفا خواهم داد، هلموت.
آنها را روی تخته می گذاریم.

247
00:25:11,750 --> 00:25:14,824
- آنها را در پنبه می گذاریم.
- ممم

248
00:25:16,098 --> 00:25:18,225
چه کسی سرفه کرد؟

249
00:25:18,600 --> 00:25:21,854
- من هستم، آقای ویسکونت.
- آه، می بینید!

250
00:25:23,432 --> 00:25:24,968
میتونی دوباره شروع کنی؟

251
00:25:25,799 --> 00:25:27,779
ممم

252
00:25:29,066 --> 00:25:30,366
سرفه.

253
00:25:31,864 --> 00:25:35,159
شفاف است.
من بازیچه یک مرجع تقلید بودم.

254
00:25:35,659 --> 00:25:37,202
هر چیزی!

255
00:25:37,411 --> 00:25:40,497
همه اینها به سرعت فراموش خواهد شد.
هلموت عزیزم.

256
00:25:40,664 --> 00:25:43,417
تو را به دستان خوب می سپارم

257
00:25:45,952 --> 00:25:48,705
شجاع من را نگه دار،
برای خدمت شما

258
00:25:49,083 --> 00:25:51,628
عصر جذاب بود!

259
00:26:04,287 --> 00:26:08,825
با رد و بدل کردن یک معشوقه بی شرم
در برابر چک متوقف شده،

260
00:26:09,161 --> 00:26:12,071
الکساندر خود را تنها یافت،
اما نه ناامید

261
00:26:13,371 --> 00:26:15,699
- سلام آقا.
- صبح بخیر

262
00:26:15,824 --> 00:26:17,692
- ونیز، درجه 1، سیگاری.

263
00:26:17,816 --> 00:26:20,782
- فقط یک مکان برای ونیز؟
- بله، من برای تجارت به آنجا می روم.

264
00:26:21,432 --> 00:26:24,863
<i>مسافران پرواز
ایرفرانس 371...</i>

265
00:26:25,122 --> 00:26:27,667
سوغاتی قربان؟
خیلی بد.

266
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
ببخشید قربان
به قاهره می روی؟

267
00:27:51,503 --> 00:27:53,171
ونیز

268
00:27:53,672 --> 00:27:56,008
پس خداست که تو را می فرستد.

269
00:27:56,133 --> 00:27:58,177
آیا شما می توانید
لطفی به من بکن

270
00:27:58,343 --> 00:28:00,304
در اصل نه، اما هنوز؟

271
00:28:00,554 --> 00:28:05,392
این به نظر شما ولخرجی خواهد بود،
اما آیا می توانید این کیف را به من بدهید

272
00:28:05,808 --> 00:28:07,191
در گمرک

273
00:28:07,618 --> 00:28:10,642
- دارو ؟ بمب ساعتی؟
- نه، لطفا.

274
00:28:10,856 --> 00:28:12,900
اگر می خواهید نگاهی بیندازید.
عفو

275
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
پیش از این، من اعتماد دارم
به معاصرانم،

276
00:28:15,277 --> 00:28:18,196
مخصوصاً وقتی که دارند
یک چهره دوستانه

277
00:28:18,405 --> 00:28:21,158
زندگی آقا عزیز
فوق العاده پیچیده است

278
00:28:21,366 --> 00:28:27,020
من یک همسر دوست داشتنی دارم،
یک معشوقه خوشمزه...

279
00:28:27,403 --> 00:28:29,656
- پس چی؟
-خب...

280
00:28:29,750 --> 00:28:32,212
من نمی بینم
وضعیت پیچیده

281
00:28:32,401 --> 00:28:36,559
همه اینها به شدت پیش پا افتاده و
هر چیزی که من می بینم بسیار بی ضرر است.

282
00:28:36,769 --> 00:28:39,743
خیلی پیش پا افتاده، شاید،
کسی مشکوک می گوید

283
00:28:40,260 --> 00:28:42,110
همسرم در فرودگاه منتظر من است.

284
00:28:42,255 --> 00:28:46,217
یک سیب
هیچ چیز معمولی تر از یک سیب نیست.

285
00:28:46,554 --> 00:28:48,180
اما او به طرز وحشتناکی حسود است.

286
00:28:50,367 --> 00:28:55,150
بنابراین، لباس خواب،
یک دستمال، یک فندک صورتی،

287
00:28:55,400 --> 00:29:01,073
این کیف را آنجلینا به من داد.

288
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
آنجلینا؟
آیا آن دیگری است؟

289
00:29:03,951 --> 00:29:06,954
بله، به همین دلیل است
کاملا اسفناک خواهد بود

290
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
به عنوان ماریا ترزا
آن را در اختیار من می یابد.

291
00:29:09,456 --> 00:29:11,288
آقا کلمه ای اضافه نکنید

292
00:29:11,391 --> 00:29:14,811
داستان های عاشقانه
نیازی به توجیه ندارند

293
00:29:15,564 --> 00:29:18,567
وقتی به این فکر می کنم
تقریباً از آن کیف گذر کردم.

294
00:29:18,669 --> 00:29:23,107
- کجا بذارم آقا؟
- 3780، با سانتا لوسیا تماس بگیرید.

295
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
سینیورا پمپینی را بخواهید.

296
00:29:25,232 --> 00:29:27,022
من واقعا نمی دانم
چگونه از شما تشکر کنم

297
00:29:27,257 --> 00:29:31,641
امید نداشتم با همچین مردی برخورد کنم...
- یک مرد دل، آقا.

298
00:29:33,313 --> 00:29:35,524
<i>ما شروع می کنیم
فرود ما به سمت ونیز.</i>

299
00:29:35,691 --> 00:29:37,818
ما از خود می پرسیم
در چند دقیقه.</i>

300
00:29:38,026 --> 00:29:41,374
<i>از شما درخواست می شود که صندلی خود را صاف کنید،
برای بالا بردن رایانه لوحی خود،</i>

301
00:29:41,609 --> 00:29:44,827
برای ترک سیگار
و کمربند ایمنی خود را ببندید، متشکرم.</i>

302
00:30:02,551 --> 00:30:03,468
گرزی.

303
00:30:22,454 --> 00:30:24,710
[به ایتالیایی] آقا، چمدان.

304
00:30:25,089 --> 00:30:26,548
[به ایتالیایی] نه، این یکی.

305
00:30:49,514 --> 00:30:50,766
گرزی.

306
00:31:56,998 --> 00:31:58,667
[به ایتالیایی] پراکنده.

307
00:32:02,790 --> 00:32:05,209
[به ایتالیایی] - تاکسی، آقا؟
- بله ممنون

308
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
گرزی.

309
00:32:19,140 --> 00:32:20,605
هتل دانیالی.

310
00:32:55,307 --> 00:32:58,271
به زودی می رسیم.
کیف را به من بده

311
00:32:58,643 --> 00:33:00,562
- نه
- برای چی؟

312
00:33:00,812 --> 00:33:02,283
چون بود
اینطور برنامه ریزی نشده

313
00:33:02,426 --> 00:33:04,678
قتل هم همینطور
برنامه ریزی نشده بود

314
00:33:04,931 --> 00:33:07,519
این اشتباه است. در زندگی،
شما باید همه چیز را برنامه ریزی کنید

315
00:34:32,946 --> 00:34:36,560
دوپره، الکساندر دوپره.
رزرو کرده ام.

316
00:34:37,174 --> 00:34:39,968
کاملاً آقای دوپره.

317
00:34:40,647 --> 00:34:44,348
- سوئیت سلطنتی.
- این سوئیت سلطنتی است.

318
00:34:47,139 --> 00:34:51,894
- خلبان به نظر بهترین نیست.
- نوعی سرگیجه.

319
00:34:53,337 --> 00:34:55,422
می‌توانی چمدان مرا بیاوری؟

320
00:34:55,568 --> 00:34:57,070
- بله.
- متشکرم

321
00:35:03,758 --> 00:35:06,052
میبینی من به موقع رسیدم

322
00:35:07,876 --> 00:35:10,045
سفر خوبی داشتی؟

323
00:35:14,373 --> 00:35:16,464
با عجله موزه را بستم.

324
00:35:16,652 --> 00:35:19,572
وقتی دوستم الکساندر با من تماس می گیرد ...

325
00:35:20,277 --> 00:35:23,079
خریداران هستند
در سالن گوندوليرها،

326
00:35:23,330 --> 00:35:25,874
اما تو به من نگفتی
که ژاپنی بودند

327
00:35:26,053 --> 00:35:28,585
- چه تغییری می کند؟
- هیچی

328
00:35:28,793 --> 00:35:32,047
و جواهرساز خواهد رسید
فردا ساعت 10:30 صبح

329
00:35:32,172 --> 00:35:36,600
- چطور لباس بپوشم؟
- به عنوان یک مرد زنجیر.

330
00:35:36,823 --> 00:35:38,126
آیا عصبانی هستید؟

331
00:35:40,170 --> 00:35:44,091
آه من میز دارم
یک قطعه بی نظیر

332
00:35:45,555 --> 00:35:47,682
کپی در اتاق شماست.

333
00:35:48,206 --> 00:35:50,750
تو را هم سوار کردم
شیرینی ها

334
00:35:51,052 --> 00:35:53,305
آیا هنوز شیرینی دوست دارید؟

335
00:35:54,225 --> 00:35:57,061
می بینید که عصبانی هستید.

336
00:35:57,315 --> 00:36:01,020
اگر به این دلیل است که شما به این موضوع فکر می کنید
از بیوه جونوت، من می توانم آن را به خوبی برای شما توضیح دهم.

337
00:36:01,272 --> 00:36:02,794
وقتی پلیس آمد،

338
00:36:03,019 --> 00:36:05,955
برای هشدار دادن خیلی دیر بود
بنابراین از پنجره بیرون پریدم.

339
00:36:06,229 --> 00:36:08,637
بقیه رو خودت میدونی

340
00:36:09,601 --> 00:36:13,088
من را بزن، ترجیح می دهم.

341
00:36:13,432 --> 00:36:16,966
10 دقیقه دیگه بهم زنگ میزنی
با تلفن در سالن گوندولیرز.

342
00:36:17,316 --> 00:36:20,278
- بهت بگم چی؟
- هیچی، این منم که حرف میزنم.

343
00:36:20,634 --> 00:36:22,469
مامانت چطوره؟

344
00:36:24,635 --> 00:36:28,603
آقای دوپره خلبان
قایق رانی آقای دوپر مرده است.

345
00:36:28,770 --> 00:36:30,910
و نه از سرگیجه.

346
00:36:31,119 --> 00:36:34,401
مدیریت صلاح دید
برای اطلاع پلیس

347
00:36:34,692 --> 00:36:37,624
خوب، اینطور نیست
بهترین کاری که او انجام داد

348
00:36:41,367 --> 00:36:45,218
- ویکانت عزیز!
- آقای دوالومبروز عزیز.

349
00:36:47,622 --> 00:36:49,332
بنشینید آقایان

350
00:36:49,999 --> 00:36:52,377
شما به آن نیاز خواهید داشت.

351
00:36:55,163 --> 00:36:58,216
کانال آنتونیو،
«لا پیاتزتا دی سان مارکو».

352
00:36:58,383 --> 00:37:01,469
امضای هنرمند
پایین سمت راست

353
00:37:02,338 --> 00:37:05,250
پادشاه لوئیس هجدهم
آن را به عموی بزرگم فروخت

354
00:37:05,351 --> 00:37:07,809
به مبلغ 18000 فرانک طلا.

355
00:37:08,116 --> 00:37:11,161
آقایان من خواهم بود
به اندازه پادشاه سلطنت طلب.

356
00:37:11,347 --> 00:37:15,476
اما ما آماده ایم
برای پرداخت با قیمت بسیار مناسب.

357
00:37:16,042 --> 00:37:19,546
انتظار زیاده روی داشته باشید
به جای شایسته

358
00:37:19,728 --> 00:37:23,065
ما آقای دوپر را می خواهیم
روی تلفن

359
00:37:24,117 --> 00:37:27,708
قبلا گفتم به
من را آقای ویسکونت صدا نکنید،

360
00:37:27,912 --> 00:37:31,332
با اسم پایین رفتم
توسط آقای دوپره دو-پر.

361
00:37:31,583 --> 00:37:34,919
- گفتم دوپر، آقای ویسکونت.
- معقول!

362
00:37:35,139 --> 00:37:36,473
بله

363
00:37:37,390 --> 00:37:39,433
اون دایی منه
چی بهش بگم؟

364
00:37:39,610 --> 00:37:40,987
بگذار فکر کنیم

365
00:37:44,012 --> 00:37:46,228
که ما هستیم
عملا موافقم

366
00:37:48,567 --> 00:37:50,569
آره عمو

367
00:37:51,603 --> 00:37:53,396
آره عمو

368
00:37:53,521 --> 00:37:57,178
اما بالاخره عموی من
من خودم را متعهد به شرافتم کردم!

369
00:38:05,087 --> 00:38:06,171
آره عمو

370
00:38:07,568 --> 00:38:11,781
این دقیقا همان چیزی است که من انتظار داشتم.
قرار نیست راحت باشد.

371
00:38:12,095 --> 00:38:15,693
واقعا توقع
 � بیش از حد

372
00:38:15,925 --> 00:38:18,978
می توانید به ما بگویید
جدول برای اهداف کارشناسی؟

373
00:38:19,075 --> 00:38:21,119
فردا گزارشش میکنیم

374
00:38:21,546 --> 00:38:23,381
حرف تو را دارم؟

375
00:38:25,260 --> 00:38:27,889
عموی عزیزم به من گفت
هنوز همین الان

376
00:38:28,199 --> 00:38:31,744
که اگر یک رذل شوم مانند
آقای تاراموشی هنوز زنده است

377
00:38:32,017 --> 00:38:35,186
به این دلیل است که او همیشه به قول خود عمل می کند.

378
00:38:38,149 --> 00:38:40,193
خوب همینطور باشد.
فردا صبح ساعت 10 صبح میبینمت

379
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
در اتاق من
با نقاشی و پول

380
00:38:44,747 --> 00:38:48,960
اوربینو آلفونسی.
من کارآگاه هتل هستم

381
00:38:49,051 --> 00:38:52,687
باشه پس
فردا صبح ساعت 10 صبح

382
00:38:54,415 --> 00:38:57,293
- چه کار فوق العاده ای انجام می دهی!
- اوه، سرنوشت من قابل رشک نیست.

383
00:38:57,864 --> 00:39:00,513
2 یا 3 جیب بر در هر فصل،

384
00:39:00,570 --> 00:39:03,831
مردم ترک می کنند
با حوله و حوله

385
00:39:04,291 --> 00:39:06,460
من به شما قول حواس پرتی های دیگری را می دهم.

386
00:39:06,692 --> 00:39:08,194
منم همینطور

387
00:39:08,424 --> 00:39:11,051
این آقایان از
پلیس منتظر شماست

388
00:39:18,022 --> 00:39:20,050
- میدونی...
- همین الان بهت میگم نه.

389
00:39:20,159 --> 00:39:23,528
میخوای بهم بگی میدونی
خلبان قایق؟، خوب نه!

390
00:39:23,653 --> 00:39:25,645
شما آقای فروشه را نمی شناختید؟

391
00:39:25,892 --> 00:39:30,287
لویی فروشت، یکی از هموطنان شما
ساعتی پیش در فرودگاه به ضرب گلوله کشته شد.

392
00:39:31,077 --> 00:39:33,288
به من بگو،
شهر امن نیست

393
00:39:33,413 --> 00:39:36,499
من از شما می پرسم
اگر آقای فروشه را می شناختی؟

394
00:39:37,250 --> 00:39:42,285
عجیب است زیرا فروچه
عکس شما روی او بود

395
00:39:43,756 --> 00:39:45,355
اون منم؟

396
00:39:45,500 --> 00:39:50,045
یعنی آقای دوپر است
یا Viscount de Valombreuse؟

397
00:39:50,471 --> 00:39:52,974
چون داری پایین میری
اینجا تحت یک نام

398
00:39:53,141 --> 00:39:56,654
و ژاپنی ها
در آنجا زیر دیگری منتظر شما هستم.

399
00:39:57,248 --> 00:39:59,355
من اگر در پلیس بودم ...

400
00:39:59,564 --> 00:40:01,325
این خنده دار است که شما در آنجا می گویید،

401
00:40:01,497 --> 00:40:04,042
چون من خودم
تقریباً پلیس شدم.

402
00:40:04,273 --> 00:40:06,279
من 3 بار شکست خوردم
رقابت کمیسیونرها

403
00:40:06,446 --> 00:40:09,949
- تقریباً یکی از ما بودی.
- بله، در عرض نیم امتیاز.

404
00:40:10,196 --> 00:40:11,792
به همین دلیل به شما اعتماد دارم.

405
00:40:11,930 --> 00:40:15,997
الکترودها را روی من بگذار، بفرست
شرمنده، من آزمایش پارافین را می خواهم.

406
00:40:16,247 --> 00:40:19,167
آرام باشید، آقای ویسکونت.
بی گناهی شما آشکار است.

407
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
2 قربانی بودند
در بیش از 100 متر شلیک کرد.

408
00:40:22,295 --> 00:40:24,464
مطمئنی؟ در غیر این صورت،
دریغ نکن با من تماس بگیر

409
00:40:24,993 --> 00:40:26,911
من دوست دارم در بوی جعبه نفس بکشم.

410
00:40:30,470 --> 00:40:34,923
- من تو را می خواهم.
- به استخوان خواهی رسید، پدر!

411
00:40:40,574 --> 00:40:42,618
- آرزوی آقای دوپره؟
- کلید من

412
00:40:42,881 --> 00:40:45,692
- خانم رسید.
- این چیزی است که من می بینم.

413
00:40:45,870 --> 00:40:47,403
- بوونا خواهد بود.
- بوونا خواهد بود.

414
00:40:47,528 --> 00:40:50,949
مادام دوپر آمده است،
آقای ویسکونت.

415
00:40:52,926 --> 00:40:55,053
او دستور نداد
شام را در اتاق می خورید؟

416
00:40:55,477 --> 00:40:56,937
بله، آقای ویسکونت.

417
00:40:58,122 --> 00:40:59,499
اسکوزی.

418
00:41:02,246 --> 00:41:05,833
اسم خانم دوپر بود
در واقع "جینا آزار دهنده".

419
00:41:06,255 --> 00:41:09,336
متخصص اروپایی
از تقلب تا وودویل،

420
00:41:09,475 --> 00:41:12,561
او بارها داشته است
به عنوان همدست اسکندر خدمت کرد.

421
00:41:12,966 --> 00:41:14,836
در مدت اقامتش در زندان،

422
00:41:15,201 --> 00:41:17,662
او او را غرق کرده بود
پرتقال و نامه های عاشقانه

423
00:41:17,782 --> 00:41:21,182
که فال گرفت
یک اتحاد خسته کننده

424
00:41:33,557 --> 00:41:37,544
من اینجا هستم! من منتظرت هستم!

425
00:41:42,517 --> 00:41:44,310
سریع بیا!

426
00:41:48,089 --> 00:41:52,452
- عزیزم بالاخره!
- عصر بخیر

427
00:41:53,822 --> 00:41:56,909
فهمیدم دلت برام تنگ شده
فکر کردم...

428
00:41:57,140 --> 00:42:00,805
اگر برایم تلگرام بفرستد
به این دلیل است که او من را دوست دارد

429
00:42:01,650 --> 00:42:03,003
چیزی شنیدی؟

430
00:42:03,168 --> 00:42:05,870
سیلی ها، حرف های بد را فراموش کردم.

431
00:42:06,014 --> 00:42:08,558
نظر شما در مورد دکور چیست؟

432
00:42:08,858 --> 00:42:14,728
نور کمی، نه زیاد.
شامپاین، نه زیاد.

433
00:42:15,355 --> 00:42:19,199
موتزارت الهی، اما نه بیش از حد.

434
00:42:19,919 --> 00:42:22,678
چی داری؟
به نظر نمیاد داری میری؟

435
00:42:22,994 --> 00:42:24,542
نه خیلی زیاد.

436
00:42:27,946 --> 00:42:30,548
بیا خودتو تکون بده

437
00:42:31,141 --> 00:42:34,398
بچه بزرگت اینجاست

438
00:42:35,483 --> 00:42:38,121
با این حال به خودم قسم خورده بودم
تا دوباره نبینمت

439
00:42:38,514 --> 00:42:41,462
واقعا شکست خوردی
خس!

440
00:42:43,130 --> 00:42:44,923
فکر کردم صدای پاها را شنیدم.

441
00:42:45,892 --> 00:42:49,351
سایه شمشیرزنان
هنوز بر فراز این شهر، جینا آویزان است.

442
00:42:49,645 --> 00:42:53,443
- همه بورجیاها نمرده اند.
-خب اجازه دادم به خودم بگم...

443
00:42:53,525 --> 00:42:56,033
نه، این یک عکس است.
منظورم این است که ...

444
00:42:56,254 --> 00:42:59,524
پلیس ها، قاتلان تیراندازی می کنند
مثل زنبورهای اطراف اسکندر بیچاره

445
00:42:59,640 --> 00:43:02,982
آه، همین است.
دکمه یقه خود را باز کنید.

446
00:43:03,118 --> 00:43:04,820
راحت باش، خوب میشه

447
00:43:08,494 --> 00:43:10,751
- بیا؟
-آدرس رو گم کردی؟

448
00:43:10,962 --> 00:43:13,966
3780، با سانتا لوسیا تماس بگیرید.

449
00:43:14,092 --> 00:43:15,301
ما همچنان منتظر کیف هستیم.

450
00:43:15,510 --> 00:43:18,596
او اینجاست اما من او را بیرون می اندازم
آن پنجره من آرامش خواهم داشت

451
00:43:18,846 --> 00:43:21,585
- اینکارو نکن
- میرم خجالت بکشم!

452
00:43:23,822 --> 00:43:26,867
چرا به من نمیگی
فقط اینکه تمام شد؟

453
00:43:27,202 --> 00:43:30,637
میتونی آرامش داشته باشی
بدون اینکه خودمو از پنجره پرت کنم بیرون!

454
00:43:30,845 --> 00:43:32,693
من همیشه با شما مهربان بوده ام.

455
00:43:32,860 --> 00:43:35,018
اما خوب می دانستم
که مسخره ام می کردی

456
00:43:35,955 --> 00:43:41,733
اما نه، اما نه.
دلم برات خیلی تنگ شده بود

457
00:43:44,719 --> 00:43:48,528
آهسته نفس بکشیم
و بیایید فکر کنیم

458
00:43:50,312 --> 00:43:54,525
ببینیم حتی تو
که مثل یک لومبارد حریص است،

459
00:43:54,799 --> 00:43:58,386
شما 2 نفر را می کشتید
برای یک دستمال، پیژامه،

460
00:43:58,789 --> 00:44:03,755
یک مسواک نیمه طاس
و یک فندک نیمه خالی

461
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
اگه میخوای منو بخندونی
الکساندر یه چیز دیگه پیدا کن

462
00:44:07,895 --> 00:44:11,065
پیدا کن، پیدا کن...
من حتی نمی دانم به دنبال چه هستم.

463
00:44:11,708 --> 00:44:15,590
در هر صورت اگر دنبالش بودید
برای شکستن قلبم، تمام شد.

464
00:44:16,153 --> 00:44:19,725
خداحافظ!
خداحافظ!!!

465
00:44:23,286 --> 00:44:26,706
و بعد نه! من سخاوتمند هستم.
یه فرصت دیگه بهت میدم

466
00:44:30,710 --> 00:44:33,170
الان داری من رو می پری
بلافاصله روی میز

467
00:44:33,379 --> 00:44:36,853
چرا روی اسکی نه،
یا ایستادن روی بانوج؟

468
00:44:37,140 --> 00:44:40,992
در حالتی که من هستم ...
میخوای من با انبوهی برسم؟

469
00:44:43,431 --> 00:44:45,197
-بیا چی؟
- بهش فکر کردی؟

470
00:44:45,299 --> 00:44:49,298
دوباره تو! اگر به آن فکر می کردم؟
و چقدر فکر کردم!

471
00:44:49,615 --> 00:44:51,576
ولی آقا به من بگو

472
00:44:51,720 --> 00:44:55,967
اگر این مورد به شما علاقه زیادی دارد،
شاید ارزش پول زیادی را داشته باشد؟

473
00:44:56,376 --> 00:45:00,176
هیچ کس هرگز غیر از این نگفته است،
شماره 2712.

474
00:45:02,060 --> 00:45:03,770
دیگه چی داری؟

475
00:45:04,340 --> 00:45:07,031
فقط من را دور انداختند
گذشته من در چهره من

476
00:45:08,371 --> 00:45:12,700
باشه پس گوش کن
بیایید لذت ببریم.

477
00:45:12,919 --> 00:45:13,836
خب...

478
00:45:14,086 --> 00:45:16,130
آیا ایده بهتری دارید؟

479
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
پاسخ دهید.

480
00:45:21,415 --> 00:45:24,266
- بیا؟
- من می خواهم با آقای الکساندر صحبت کنم.

481
00:45:24,667 --> 00:45:27,504
خیلی پشیمونم
آقای الکساندر در دست است.

482
00:45:27,683 --> 00:45:29,143
او یک مرده است.

483
00:45:30,257 --> 00:45:31,042
بیا؟

484
00:45:31,289 --> 00:45:34,537
سینیورا پمپینی در تلفن
فکر می کنم کسی در مورد من با شما صحبت کرده است؟

485
00:45:34,726 --> 00:45:38,569
- اوه بله؟ در چه موضوعی
- همیشه همینطور. کیف.

486
00:45:38,691 --> 00:45:41,861
من را برای تو تحویل دادند
مقدار مشخصی پول

487
00:45:42,156 --> 00:45:46,619
- "مقدار مشخصی پول" به چه معناست؟
- یعنی مهم.

488
00:45:49,536 --> 00:45:52,463
همین است، من در دام افتاده ام.

489
00:45:54,543 --> 00:45:56,884
اینطوری به من نگاه نکن
نمیتونی بفهمی

490
00:45:57,228 --> 00:45:58,973
به دوران کودکی من برمی گردد.

491
00:45:59,590 --> 00:46:02,892
پدر و مادرم بودند
ناصادق، اما فقیر

492
00:46:03,379 --> 00:46:07,404
پدرم یکی از این سارقان بود
صنعتگرانی که هنوز بودند.

493
00:46:07,830 --> 00:46:09,968
این همه رفته است
با معاملات کوچک

494
00:46:10,469 --> 00:46:12,343
پس بگو،
همه چیز خیلی زیباست

495
00:46:12,446 --> 00:46:15,698
اما با آنچه در طول روز اتفاق می افتد،
من خیلی علاقه ای به بیرون رفتن در شب ندارم.

496
00:46:15,842 --> 00:46:17,129
ما در مورد آن فکر کردیم.

497
00:46:17,272 --> 00:46:20,773
شما فقط باید از سکو اجتناب کنید و عبور کنید
از طریق گاراژ تله کابین پشت هتل.

498
00:46:21,512 --> 00:46:23,555
من در مورد آن فکر می کنم.

499
00:46:28,577 --> 00:46:32,164
این غم انگیز است.
من همیشه ترس از دست دادن داشتم.

500
00:46:32,415 --> 00:46:34,626
اضطراب روز بعد.

501
00:46:35,284 --> 00:46:36,902
چقدر؟

502
00:46:37,795 --> 00:46:39,500
خانم من دارم میام

503
00:46:41,244 --> 00:46:43,088
خوب متوجه شدم

504
00:46:43,426 --> 00:46:46,280
دفعه بعد،
به جای اینکه الاغم را به تو نشان دهم،

505
00:46:46,394 --> 00:46:49,056
من به شما نشان خواهم داد
اسکناس 100000 لیره ای

506
00:46:49,223 --> 00:46:52,310
من واقعا خوشحالم که اینجا هستید،
مرد کوچولوی من

507
00:46:52,560 --> 00:46:54,145
واقعا خوشحالم.

508
00:46:56,772 --> 00:46:59,150
من خوشحالم، واقعا خوشحالم.

509
00:47:02,445 --> 00:47:03,571
واقعا خوشحالم.

510
00:47:47,823 --> 00:47:49,992
بیا این طرف بیا بالا

511
00:48:21,767 --> 00:48:24,311
عفو؟ بله.

512
00:48:26,582 --> 00:48:29,797
باشه
من به شما یادآوری می کنم.

513
00:48:29,876 --> 00:48:31,243
سینیورا پمپینی؟

514
00:48:31,387 --> 00:48:33,715
همین، خداحافظ.

515
00:48:34,703 --> 00:48:36,872
مادام فروشه.

516
00:48:37,748 --> 00:48:39,834
مادام بیوه فروشه.

517
00:48:40,126 --> 00:48:43,666
آه خوب
با ناراحتی تسلیت میگم خانم

518
00:48:44,004 --> 00:48:46,580
پیاده روی کوچک
خوب رفت؟

519
00:48:46,966 --> 00:48:48,525
آیا شما پول دارید؟

520
00:48:48,681 --> 00:48:52,097
به طور طبیعی، اما
من می خواهم بررسی کنم که آیا همه چیز وجود دارد یا خیر.

521
00:49:05,541 --> 00:49:08,628
به طور معمول، من می خواهم
این کیف را به آنجلینا بده،

522
00:49:09,029 --> 00:49:11,448
معشوقه شوهر مرحومت

523
00:49:19,029 --> 00:49:22,303
که او، قطعا،
به من یک اسکاچ پیشنهاد می کرد.

524
00:49:23,381 --> 00:49:24,382
به خودت کمک کن

525
00:49:33,882 --> 00:49:37,261
مادام فروشه مجبور شد
منتظر شوهرش در فرودگاه

526
00:49:38,142 --> 00:49:40,644
چطور
که اون اونجا نبود؟

527
00:49:41,020 --> 00:49:43,272
- نه، او نباید آنجا می بود.
-آها خوبه؟

528
00:49:43,522 --> 00:49:45,761
پیدا کردی
دنبال چی بودی

529
00:49:48,067 --> 00:49:49,860
ضروری گم شده است.

530
00:49:54,283 --> 00:49:56,797
چه چیزی را ضروری می نامید؟

531
00:49:57,030 --> 00:49:59,199
تو خیلی خوب میدونی

532
00:50:00,247 --> 00:50:02,208
- اونجا!
- این چیه؟

533
00:50:02,499 --> 00:50:03,709
لکه قرمز!

534
00:50:07,087 --> 00:50:09,131
پنجره!
پنجره را ببند!

535
00:50:09,312 --> 00:50:11,022
لا فنتر؟ آه خوب

536
00:51:01,800 --> 00:51:05,554
- مشکل، آقای دوپره؟
- حداکثر دلهره.

537
00:51:05,785 --> 00:51:09,163
از هیچی نترس
بایست و از پنجره به بیرون نگاه کن.

538
00:51:10,353 --> 00:51:13,620
در طرف دیگر کانال،
پنجره فرانسوی روشن ما هستیم.

539
00:51:13,717 --> 00:51:16,066
پس بیا ما را ببین
یه عصر کوچیک داریم

540
00:51:16,282 --> 00:51:18,554
می دانی،
من وقتی کسی رو نمیشناسم...

541
00:51:24,267 --> 00:51:26,825
- دارم میام!
- کیف را فراموش نکن.

542
00:51:26,970 --> 00:51:29,620
تو مرا به بیراهه می کشی کدوم کیف؟
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

543
00:51:34,041 --> 00:51:37,511
آه، کیف.
باشه، کیف.

544
00:52:27,686 --> 00:52:31,593
من یک پیروزی در رقابت های لوپین را پیش بینی می کنم.
این اتفاق سال است.

545
00:52:31,982 --> 00:52:36,146
Sturmgewehr، با محدوده پرتو لیزر.

546
00:52:38,483 --> 00:52:43,244
شاغل در محلات با امنیت بالا
علیه زندانیان سرکش

547
00:52:43,869 --> 00:52:46,372
بازدارنده، می فهمی؟

548
00:52:46,705 --> 00:52:48,860
در زندان،
ما با چیزهای کمی خوش می گذرانیم

549
00:52:49,128 --> 00:52:50,629
فردو!

550
00:52:53,003 --> 00:52:54,671
آقای دوپره!

551
00:53:00,502 --> 00:53:03,547
من آقای عبدالفهراد هستم.

552
00:53:08,185 --> 00:53:09,922
اما مشکل کراوات من چیست؟

553
00:53:10,045 --> 00:53:13,332
آیا این مدل ورزشی است؟ من آن را گرفتم
که هر ربع ساعت روشن می شود،

554
00:53:13,431 --> 00:53:15,456
و چه کسی "در بازار ایرانی" را بازی کرد.

555
00:53:15,876 --> 00:53:17,669
اگه خواستی منو دنبال کن

556
00:53:28,705 --> 00:53:31,496
یاسر، برای من اشعه ایکس.

557
00:53:31,662 --> 00:53:33,118
ناامید خواهید شد.

558
00:53:33,219 --> 00:53:36,555
من ترجیح می دهم به شما هشدار دهم
زیرا مطمئناً ناخوشایند خواهید شد.

559
00:53:42,337 --> 00:53:44,130
در نهایت نسخه پیانو.

560
00:53:44,362 --> 00:53:46,438
ارکستراسیون وحشتناک است.

561
00:53:46,857 --> 00:53:51,445
همچنین فقط برای دفن استفاده می شد
مارشال ها و رؤسای جمهور ترور شدند.

562
00:53:58,318 --> 00:54:02,865
حرف خودت را قطع نکن
بذار بمونم

563
00:54:04,566 --> 00:54:05,943
اوه، متشکرم!

564
00:54:16,099 --> 00:54:18,589
کمال، وابسته سفارت.

565
00:54:18,839 --> 00:54:20,724
شما می توانید من را عالی خطاب کنید.

566
00:54:20,771 --> 00:54:23,024
اجازه بده
تا شما را استاد صدا کنم

567
00:54:43,447 --> 00:54:47,670
در مورد کیف، اجازه بدهید
به شما بگویم که این یک شکست کامل است.

568
00:55:18,440 --> 00:55:20,167
بقیه چقدر به شما پیشنهاد دادند؟

569
00:55:20,311 --> 00:55:21,562
آن را دو برابر کنید.

570
00:55:22,203 --> 00:55:25,864
از آنجایی که شما هستید
در موقعیت فروش، فروش.

571
00:55:26,114 --> 00:55:29,732
اگه بگی چی برات بولرو میزنم
راول با یک دست از پشت بسته.

572
00:55:32,614 --> 00:55:35,707
- ما دیگر بازی نمی کنیم، آقای دوپر.
- ما دیگه بازی نمی کنیم استاد عزیز؟

573
00:55:44,230 --> 00:55:46,329
چرا این کار را می کنی؟

574
00:55:58,086 --> 00:55:59,879
عصر بخیر فهراد

575
00:56:02,915 --> 00:56:05,232
سلام کمال.
دیگه حرکت نکنیم

576
00:56:05,381 --> 00:56:07,605
ما تاکنون 3 مورد فوتی داشته ایم
امروز، بیایید آنجا بمانیم

577
00:56:07,741 --> 00:56:10,148
همین است، بیایید یک نفس بکشیم.

578
00:56:10,492 --> 00:56:13,120
فردا در خنکی کار را از سر خواهیم گرفت.

579
00:56:14,906 --> 00:56:17,633
من آن را پیشنهاد می کنم
شما اجازه دادید آقای دوپر برود.

580
00:56:18,387 --> 00:56:21,557
اشکالی نداره،
این احمق را رها کن

581
00:56:22,941 --> 00:56:27,612
من می خندم به دلیل یکی از ویژگی های

582
00:56:28,464 --> 00:56:32,143
از این ماجرای سیاه،
این است که راز در حال غلیظ شدن است

583
00:56:32,399 --> 00:56:35,486
همانطور که مه ها پراکنده می شوند

584
00:56:35,570 --> 00:56:40,290
آقایان این رسیتال
برای من یک شادی بسیار ناب بود.

585
00:56:49,323 --> 00:56:52,659
راستش یوسف
این یکی کیه

586
00:56:53,917 --> 00:56:55,043
یک عروسک خیمه شب بازی

587
00:57:01,951 --> 00:57:03,661
بس کن

588
00:57:03,915 --> 00:57:06,309
- او بیشتر از تو تنگ شده بود!
- ببخشید

589
00:57:06,498 --> 00:57:08,725
اما آقای جوزف به من توصیه کرد:

590
00:57:08,976 --> 00:57:12,402
اگر آقای ویسکونت قبل از من برود،
بگذار منتظر من بماند

591
00:57:12,638 --> 00:57:15,390
ببخشید، اما مادام دوپر منتظر من است.

592
00:57:32,866 --> 00:57:36,995
به نظر می رسد که من کمی اینطور پیچیده شده ام،
اما در اعماق وجودم، من یک جعلی هستم.

593
00:57:37,245 --> 00:57:41,166
سرم روی زانوهای تو مرا به یاد می آورد
یک شب فوق العاده در تنگه بسفر...

594
00:57:41,333 --> 00:57:44,950
در حالی که داشتم موهایت را نوازش می کردم،
یه سوال از خودم پرسیدم:

595
00:57:45,071 --> 00:57:48,327
«الکساندر دوپر»
آیا او کمی جاسوس می شد؟

596
00:57:48,559 --> 00:57:52,552
اگر بله، چه نقشی دارد
دقیقا در ماجرای فروشه؟

597
00:57:53,238 --> 00:57:57,492
نقشی ناسپاس و داوطلبانه.

598
00:57:57,975 --> 00:58:00,992
او می داند که سرمایه دارد
در دستان،

599
00:58:01,200 --> 00:58:03,773
اما او آن را نادیده می گیرد
ماهیت، مقدار،

600
00:58:03,981 --> 00:58:06,378
و به صراحت بگویم، علاقه.
- منافع ملی

601
00:58:06,439 --> 00:58:10,871
آه، ضربه وطن در خطر است.
صدای چکمه را شنیدی؟

602
00:58:10,974 --> 00:58:14,268
دمپایی سر خوردن؟
آیا قیمت بنزین افزایش می یابد؟

603
00:58:14,574 --> 00:58:16,034
بستگی به خودت داره

604
00:58:16,284 --> 00:58:19,813
لویی فروشت مخترع است
یک سوخت ارزان جدید،

605
00:58:20,089 --> 00:58:24,076
می تواند ادعاها را تحت الشعاع قرار دهد
قیمت های گزاف از امارات.

606
00:58:24,215 --> 00:58:25,896
آب باران؟ آب چغندر؟

607
00:58:25,995 --> 00:58:28,543
فروشه از آگرو خارج نمی شود
اما از پلی تکنیک

608
00:58:28,863 --> 00:58:31,675
مردم خلیج با او تماس گرفتند.
تا اختراعش را از او بخرد.

609
00:58:31,883 --> 00:58:35,639
در طول چیزی است که آنها می گویند
یک قله، و ما یک کمین،

610
00:58:35,889 --> 00:58:39,573
که فروشه فهمید
که به زبان مردم خلیج،

611
00:58:39,693 --> 00:58:42,397
خرید پتنت
به معنای نابودی حق ثبت اختراع است.

612
00:58:42,602 --> 00:58:45,019
او دچار وحشت شد و ...
- و از شما کمک خواست.

613
00:58:45,120 --> 00:58:49,958
- الان جواب دادی و مرده.
- مرگ با راز او.

614
00:58:50,777 --> 00:58:56,533
میدونی ما هم آماده ایم
برای خرید مدارک موجود در پرونده

615
00:58:56,692 --> 00:59:00,965
اما اول، شما برای هر چیزی آماده هستید
سعی کنید آنها را زیر نظر داشته باشید.

616
00:59:01,329 --> 00:59:02,873
شما بروید.

617
00:59:06,990 --> 00:59:08,920
کمی تکرار کنید تا ببینید.

618
00:59:08,998 --> 00:59:14,667
پیژامه، ساعت زنگ دار،
یک مسواک، یک دستمال کاغذی...

619
00:59:14,738 --> 00:59:15,616
نفس بکش

620
00:59:18,674 --> 00:59:19,680
نفس بکش

621
00:59:22,398 --> 00:59:23,858
دیگه نفس نکش

622
00:59:25,343 --> 00:59:26,886
نفس بکش

623
00:59:28,359 --> 00:59:32,689
شما یک جیب هوای کوچک در آنجا دارید.

624
00:59:33,070 --> 00:59:35,432
آیا مستعد آئروفاژی هستید؟

625
00:59:35,572 --> 00:59:39,117
وقتی کسی من را اذیت می کند و من نه
آقایان کتمان نکنید که من را اذیت می کنید.

626
00:59:39,576 --> 00:59:42,074
فروچت خیلی خوب توانست
از نقشه هایش عکس گرفت

627
00:59:42,235 --> 00:59:46,246
امروزه یک میکروفیلم
چیزی بزرگتر از آن نیست

628
00:59:46,392 --> 00:59:47,690
می تواند در دندان پنهان شود.

629
00:59:47,727 --> 00:59:50,563
این یک ایده است!
شما می توانید دندان های من را سوهان بکشید!

630
00:59:50,962 --> 00:59:53,176
تو قبلاً ناخن هایم را تمیز کرده ای،
گوش ها را بررسی کنید،

631
00:59:53,423 --> 00:59:55,962
و اگر به شما اجازه می دادم این کار را انجام دهید،
حتی آشنا می شدی

632
00:59:56,088 --> 00:59:58,166
خب الان چطوری؟
آیا می توانم آن را دفع کنم؟ باور می کنی؟

633
00:59:58,305 --> 01:00:00,861
نه، اما شما می توانید
هنوز برو خونه

634
01:00:00,961 --> 01:00:02,072
پابرهنه؟

635
01:00:02,367 --> 01:00:04,898
پس این کفش ها کجا می آیند؟

636
01:00:05,060 --> 01:00:06,526
یک ثانیه

637
01:00:07,631 --> 01:00:09,270
سوال فرعی:

638
01:00:09,434 --> 01:00:13,693
چرا انگشتاتو گیر کردی
کمال بیچاره با درب پیانو؟

639
01:00:13,932 --> 01:00:15,267
داشت اذیتم می کرد.

640
01:00:15,708 --> 01:00:17,261
معاینه متقابل:

641
01:00:17,434 --> 01:00:20,379
چرا تعظیم می کنی
جلوی این توده بزرگ؟

642
01:00:20,617 --> 01:00:23,870
چون آقا کمال سود می برد
مصونیت دیپلماتیک

643
01:00:24,079 --> 01:00:28,474
روزی که دیگر سودی نبرد،
فاکتور را به او ارائه می کنیم.

644
01:00:28,578 --> 01:00:30,454
در سطح جهانی.

645
01:00:34,756 --> 01:00:35,866
ما کی هستیم؟

646
01:00:36,509 --> 01:00:38,060
خودمان را صدا می زنیم
خیلی موقت

647
01:00:38,248 --> 01:00:42,097
دفتر پیش بینی و هماهنگی
ژئوفیزیک کاربردی

648
01:00:42,643 --> 01:00:45,271
در وزارت جنگ،
آنها به من می گویند فرمانده دونادیو.

649
01:00:45,469 --> 01:00:47,555
دوپر درجه 2
با مهربانی به شما سلام می کنم

650
01:01:03,571 --> 01:01:05,470
آقای ویسکونت خیلی از دست ما عصبانی نیست؟

651
01:01:05,586 --> 01:01:07,547
نه، اما آقای دوپر خواب آلود است.

652
01:01:11,001 --> 01:01:14,087
برای آقای دوپر، اوضاع خوب پیش نمی رفت
هنوز وقت خوابیدن نیست

653
01:01:14,296 --> 01:01:17,951
ساعت 10 صبح، تئاتر عروسکی افتتاح می شود،
با ترتیب ورود به صحنه

654
01:01:18,138 --> 01:01:21,353
یک جواهر فروش، یک زن زن مرد
یک زن سبک و یک مقدار کمد.

655
01:01:21,512 --> 01:01:27,078
 � 10:30 صبح، 2 ژاپنی، یک Canaletto واقعی، یک جعلی
Canaletto، یک عموی آمریکایی و یک کارگر لوله کش و روی.

656
01:01:27,595 --> 01:01:29,952
صبح قول می داد که زیبا باشد.

657
01:02:08,631 --> 01:02:09,331
بیا؟

658
01:02:09,513 --> 01:02:12,498
بگو، دوپر،
یادم رفت ازت بپرسم

659
01:02:12,727 --> 01:02:14,707
دوست دختر کوچک شما،
ژانر چیست

660
01:02:15,011 --> 01:02:16,262
درد در الاغ

661
01:02:16,399 --> 01:02:18,918
خوب خیلی بهتر،
زیرا او قطعاً کشته خواهد شد.

662
01:02:35,627 --> 01:02:38,838
من چیزی نمی بینم.
چه کار کنم؟ بیا؟

663
01:02:46,275 --> 01:02:47,526
منو باز کن

664
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
و بعد گند!

665
01:02:53,349 --> 01:02:57,315
- بیا داخل، خودت را راحت کن.
- نه کوچولوی من. الان وقتش نیست!

666
01:02:57,565 --> 01:02:59,651
جینا، گلوله ها سوت می زنند
بالای سرم

667
01:02:59,753 --> 01:03:02,073
تمام زنانی که به من نزدیک می شوند
مثل مگس ها سقوط کن

668
01:03:02,317 --> 01:03:05,207
نه من. شما می توانید
من را لمس کن، یک قطعه یخ لمس کنید!

669
01:03:05,323 --> 01:03:08,353
من اصلا چیزی نخواهم گرفت شما قرار است انجام دهید
چمدانت و برگرد پیش مادرت

670
01:03:08,576 --> 01:03:09,607
چه بلایی سرت اومده؟

671
01:03:09,870 --> 01:03:12,455
اما ما خیلی خوب می توانیم
در تاریکی زندگی کنید

672
01:03:13,498 --> 01:03:15,542
باشه، اشکالی نداره.

673
01:03:15,831 --> 01:03:17,624
شما هرگز نمی توانید آن را به اندازه کافی پیچیده کنید.

674
01:03:18,253 --> 01:03:20,755
نیم ساعت دیگر فرصت داریم
قبل از ورود جواهر فروش

675
01:03:21,216 --> 01:03:22,108
جواهر فروش؟

676
01:03:23,858 --> 01:03:24,841
اما کدام جواهرساز؟

677
01:03:24,937 --> 01:03:28,024
من به طور طبیعی اشاره می کنم
به تلگرام شما از موناکو.

678
01:03:28,191 --> 01:03:31,045
 �حضور ضروری برای
خدمات بورژوازی

679
01:03:31,170 --> 01:03:33,278
در کلاهبرداری وودویل
 � فروشنده الماس. توقف کنید.

680
01:03:33,421 --> 01:03:37,009
پرده بالا، دانیالی،
28 اکتبر ساعت 10 صبح. بس کن.

681
01:03:37,153 --> 01:03:41,525
عزیزم، ساعت تقریباً 9:35 صبح است.

682
01:03:41,645 --> 01:03:44,482
9:35 صبح، اما باید تکرار کنیم!

683
01:03:44,627 --> 01:03:47,672
سریع برو باز کن
در همین حین لباس می پوشم.

684
01:04:07,609 --> 01:04:11,501
من آشیل سورو هستم،
من برای کلاهبرداری اینجا هستم.

685
01:04:11,599 --> 01:04:13,641
حدس زدم بیا داخل

686
01:04:13,745 --> 01:04:15,074
اینجا زیباست

687
01:04:15,165 --> 01:04:18,060
من هرگز نداشتم، معتقدم،
افتخار اجرای وودویل با شما

688
01:04:19,371 --> 01:04:20,775
این یک افتخار است.

689
01:04:21,619 --> 01:04:24,163
یک پسر بامزه با
یک قفس و یک کبوتر

690
01:04:24,272 --> 01:04:24,972
یک کبوتر؟

691
01:04:25,153 --> 01:04:27,197
سلام، آشیل!

692
01:04:27,489 --> 01:04:28,740
پنجره!

693
01:04:31,983 --> 01:04:34,162
می گوید خیلی خوب می توانیم
در تاریکی زندگی کنید

694
01:04:35,455 --> 01:04:39,013
- چرا پرده ها را بستند؟
- برای اذیت کردن ما!

695
01:04:39,334 --> 01:04:42,420
- آب نیست.
- ما می توانیم خیلی خوب بدون آب زندگی کنیم.

696
01:04:42,625 --> 01:04:44,464
به من می گویی چرا پرنده؟

697
01:04:44,631 --> 01:04:46,481
چون شوهر تو هستی

698
01:04:46,819 --> 01:04:48,738
آنچه یک زن زیبا دارد اوست.

699
01:04:48,840 --> 01:04:50,759
کسی که عاشقی گرفت منم

700
01:04:50,881 --> 01:04:53,389
واجب است اگر بخواهد کافر را نگه دارد

701
01:04:53,598 --> 01:04:56,643
برای دادن جواهرات مجلل به او

702
01:05:00,063 --> 01:05:02,857
بیا، پذیرایی؟
از شما می پرسم آقا

703
01:05:03,024 --> 01:05:06,361
آیا می توانیم بدون آب معقولانه زندگی کنیم؟

704
01:05:06,861 --> 01:05:09,605
ونیز آقا!

705
01:05:14,035 --> 01:05:16,079
آقای ویسکونت دو والومبروز،
لطفا

706
01:05:16,371 --> 01:05:17,705
آقا من به کی اعلام کنم؟

707
01:05:17,956 --> 01:05:20,443
آقای آرکلیف، از "Arklif et Vanpels".

708
01:05:20,750 --> 01:05:22,794
باشه بذار صبر کنه

709
01:05:22,961 --> 01:05:24,788
لوله کش 5 دقیقه دیگر آنجا خواهد بود.

710
01:05:25,124 --> 01:05:27,048
جواهرفروش تحت سفارش است.

711
01:05:28,091 --> 01:05:30,510
با جواهرفروش وارد می شوید.

712
01:05:31,000 --> 01:05:33,217
- کلید را خواهم داشت؟
-تو میگیری

713
01:05:33,574 --> 01:05:36,177
تو کمد منو غافلگیر کردی

714
01:05:36,316 --> 01:05:40,387
پس اسلحه را بیرون می آورم.
- که طبق معمول در جعبه پیدا می کنید.

715
01:05:40,569 --> 01:05:42,230
بنابراین آن را آنجا گذاشتم.

716
01:05:42,769 --> 01:05:46,014
بگو ازت سوال پرسیدم
در مورد پرنده ویکتور برای چیست؟

717
01:05:46,317 --> 01:05:48,272
در حین حمل و نقل.
آیا او مسافر است؟

718
01:05:48,414 --> 01:05:51,239
به طور طبیعی. ویکتور باز خواهد گشت
از کجا می آید، یعنی در خانه.

719
01:05:51,485 --> 01:05:55,232
به محض پوشیدن انگشتر
از انگشت جینا تا پنجه ویکتور،

720
01:05:55,419 --> 01:05:57,591
پرنده از این راه پرواز خواهد کرد.

721
01:05:58,487 --> 01:06:01,924
برای یکی.
آشیل، یکی دیگر را در طبقه پایین پذیرایی می کنی...

722
01:06:02,564 --> 01:06:03,696
باز خواهد شد.

723
01:06:04,085 --> 01:06:06,337
من ناپدید می شوم
و تو از آن طرف بیرون می روی

724
01:06:08,673 --> 01:06:11,050
اونجا میری اونجا میری
تو حمام بودم

725
01:06:17,682 --> 01:06:20,477
- سلام، من لوله کش هستم.
- تو سریع بودی

726
01:06:20,768 --> 01:06:23,938
- تحت فشار بودم.
- خنده داره!

727
01:06:25,481 --> 01:06:27,609
به خدا او احمق است!

728
01:06:34,532 --> 01:06:36,659
- آقا
- آقا

729
01:06:38,119 --> 01:06:39,621
آنجاست

730
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
و لعنتی!

731
01:06:44,910 --> 01:06:48,179
14 سال ازدواج، عشق، وفاداری،
باید با یک سنگ سفید مشخص شود.

732
01:06:48,366 --> 01:06:50,785
ارزش گفتن دارد

733
01:06:53,384 --> 01:06:55,470
کلیدم را فراموش کردم

734
01:06:55,549 --> 01:06:58,176
اینها چیزهایی است که اتفاق می افتد،
آقای ویسکونت.

735
01:06:59,839 --> 01:07:02,444
عزیزم، من هستم!

736
01:07:02,849 --> 01:07:05,939
- عزیزم!
-اما بیا داخل عزیزم!

737
01:07:06,248 --> 01:07:09,245
نمیتونم عزیزم
کلیدم را فراموش کردم

738
01:07:09,613 --> 01:07:10,698
چه احمقی!

739
01:07:10,798 --> 01:07:13,863
او شاید
روی منشی یا روی میز

740
01:07:14,072 --> 01:07:16,366
مگر اینکه ترکش کنی
در کیفت؟

741
01:07:17,718 --> 01:07:20,608
اون جواب نمیده
آیا او عصبانی خواهد شد؟

742
01:07:28,211 --> 01:07:32,131
بیا، تو با ظاهری عالی!

743
01:07:32,465 --> 01:07:36,552
- اما کجا برنزه شدی؟
- من در تعطیلات در کاپری بودم.

744
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
آه، کاپری، کاپری...

745
01:07:39,138 --> 01:07:41,849
- با خانم، طبیعتا؟
- نه واقعا.

746
01:07:44,200 --> 01:07:47,569
اوه هی، شنیدی؟
- اوه نه، نه.

747
01:07:47,814 --> 01:07:49,607
مطلقا چیزی شنیده نشد.

748
01:07:50,108 --> 01:07:51,276
تو تنها نیستی دوست من؟

749
01:07:51,651 --> 01:07:54,028
آقای آرکلیف از "Arklif et Vanpels".

750
01:07:54,149 --> 01:07:55,379
خانم

751
01:07:55,520 --> 01:07:58,439
آقای آرکلیف با چند جواهر آمد،

752
01:07:58,648 --> 01:08:01,354
که به خوبی جا می شود
با سالگرد ما

753
01:08:01,859 --> 01:08:06,006
عزیزم تو همیشه
چنین توجه های ظریفی

754
01:08:07,987 --> 01:08:12,589
اوه، عالی!
- من این یکی را دوست دارم.

755
01:08:17,051 --> 01:08:19,679
لطفا،
کمی نور می تابانم.

756
01:08:19,846 --> 01:08:24,726
من می خواهم شما را به تحسین وادار کنم
خلوص این سنگ

757
01:08:25,393 --> 01:08:28,229
فردو، یک پسر با آنها است.

758
01:08:29,746 --> 01:08:31,649
زمرد هرگز نخواهد بود
از زمرد

759
01:08:31,774 --> 01:08:33,818
پس حالا ببینیم
کمی در سمت براق.

760
01:08:34,245 --> 01:08:36,289
اگر خانم مایل باشد
برای خودش متوجه شود

761
01:08:36,428 --> 01:08:38,013
- در!
- پنجره!

762
01:08:38,197 --> 01:08:39,699
- در!
- پنجره!

763
01:08:42,618 --> 01:08:45,455
اینجا، نگاه کن
- او زیباست.

764
01:08:45,663 --> 01:08:47,254
به نور نگاه کن

765
01:08:49,085 --> 01:08:50,404
خانم

766
01:08:58,134 --> 01:09:00,053
-چیزی نشنیدی؟
- نه

767
01:09:00,219 --> 01:09:02,263
-چیزی حس نمیکنی؟
- نه

768
01:09:02,472 --> 01:09:05,632
او در این اتاق شناور است
مثل بوی خیانت

769
01:09:05,975 --> 01:09:07,769
این شلوار مال کیه؟

770
01:09:08,968 --> 01:09:12,472
اما...
- هیچی نگو! من حدس می زنم همه چیز!

771
01:09:12,787 --> 01:09:15,610
- معشوق شما اینجاست.
- نه، نه!

772
01:09:15,985 --> 01:09:18,821
این گریه یک اعتراف است.
این بدبخت کجاست؟ به سرعت!

773
01:09:19,051 --> 01:09:22,798
یک سلاح تکراری،
در صورت امکان من وارد جزئیات نمی شوم!

774
01:09:23,026 --> 01:09:26,289
یک گلوله برای او،
یک گلوله برای شما خانم

775
01:09:26,529 --> 01:09:29,699
و آخرین مورد برای من!

776
01:09:30,958 --> 01:09:32,502
این اشتباه است قربان؟

777
01:09:32,752 --> 01:09:35,046
خیلی خوب پیش میره

778
01:09:35,296 --> 01:09:38,015
اون پسر اونجا نیست؟

779
01:09:38,219 --> 01:09:40,134
او حیله گر است!
- رئیس، برو رئیس؟

780
01:09:40,510 --> 01:09:41,636
آنجا!

781
01:09:42,476 --> 01:09:47,193
من از آن مطمئن هستم،
گرسنگی و تشنگی او را بیرون می کند.

782
01:09:47,365 --> 01:09:51,402
مگر اینکه شلیک کنم
از طریق در؟

783
01:09:57,944 --> 01:10:00,071
- آقا
- آقا

784
01:10:00,269 --> 01:10:02,334
آقا شما کی هستید؟

785
01:10:02,704 --> 01:10:04,445
شوهر آقا

786
01:10:04,851 --> 01:10:08,567
طعنه زدن به من در روز تولدم!
بیا بیرون آقا

787
01:10:08,746 --> 01:10:11,503
از جایی که هستی برو بیرون!

788
01:10:12,729 --> 01:10:14,280
رئیس، این همه تفنگ آتشین است!

789
01:10:14,919 --> 01:10:16,379
خب الان دیگه نمیفهمم

790
01:10:16,543 --> 01:10:20,080
بیا بیرون آقا
از ته این کمد!

791
01:10:20,220 --> 01:10:24,349
و آن گوساله ها را پنهان کن
که نتونستم ببینم!

792
01:10:24,637 --> 01:10:27,410
بیا برو بیرون آقا!

793
01:10:45,199 --> 01:10:48,286
من می دانم، یک مرد وجود دارد که ژست می گیرد
میکروفون در اتاق

794
01:10:48,653 --> 01:10:51,919
چی؟ شما چه می گویید؟
آیا او سعی می کند آن را انکار کند؟

795
01:10:52,430 --> 01:10:54,500
اما نه احمق
ژاپنی هاست

796
01:10:54,751 --> 01:10:58,421
کانالتو! 800000 فرانک
نه یک ریال کمتر!

797
01:10:58,755 --> 01:11:02,008
من می خواهم با حلقه ام دفن شوم.

798
01:11:02,436 --> 01:11:05,464
آیا به آن می گویید حلقه؟
اما این آشغال چیست؟

799
01:11:05,720 --> 01:11:07,180
این یک الماس صورتی است، قربان!

800
01:11:07,472 --> 01:11:09,721
-جذاب تر از این نداری؟
- اما بالاخره آقا!

801
01:11:09,863 --> 01:11:13,995
پس تاراموشی عزیزم
Canaletto، در مورد آن چه می گویید؟

802
01:11:14,213 --> 01:11:16,340
یک قطعه منحصر به فرد است.
ما آن را می خریم.

803
01:11:16,481 --> 01:11:18,399
درست به موقع!
چقدر حق با شماست!

804
01:11:18,691 --> 01:11:20,860
همین، رئیس.
مذاکره می کنند.

805
01:11:21,277 --> 01:11:23,321
من قبلاً این کانالتو را در جایی دیده بودم.

806
01:11:23,613 --> 01:11:25,421
این یک سنگ استثنایی است.

807
01:11:25,567 --> 01:11:27,764
آیا مادام می خواهد آن را روی انگشتش بگذارد؟

808
01:11:27,950 --> 01:11:29,327
من کجا هستم؟
چه اتفاقی می افتد؟

809
01:11:29,535 --> 01:11:32,705
وابستگی شما را درک می کنم
به این نقاشی خانوادگی، عمو.

810
01:11:33,181 --> 01:11:35,791
- گفت عمویم.
- البته!

811
01:11:36,000 --> 01:11:36,918
کبوتر!

812
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
من برای شما توضیح خواهم داد.

813
01:11:39,670 --> 01:11:42,173
احتمالا قبلا دیده ام
این نقاشی، اما کجا؟

814
01:11:42,465 --> 01:11:44,258
سعی نکنید منحرف شوید
گفتگو

815
01:11:44,550 --> 01:11:47,887
اگر آقا عموی شماست،
آیا شما برادرزاده او هستید؟

816
01:11:48,137 --> 01:11:51,557
و بنابراین شما هستید
معشوقه عمه ات؟

817
01:11:51,807 --> 01:11:54,548
- این شما را شوکه نمی کند؟
- نه

818
01:11:54,840 --> 01:11:57,968
لوله کش تو حمام هست
برو جلو، من می ترسم.

819
01:12:00,427 --> 01:12:03,931
کاملاً معامله شده!
ما در بازار نیستیم!

820
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
بیا عمو!

821
01:12:07,942 --> 01:12:09,360
ماچاواین، انتقال!

822
01:12:09,534 --> 01:12:10,855
- کبوتر؟
- رفته

823
01:12:10,911 --> 01:12:12,776
نام خدا!
خوب

824
01:12:19,025 --> 01:12:20,294
برو رئیس!

825
01:12:20,881 --> 01:12:22,925
اول،
من دیگه هیچی نمیفهمم

826
01:12:23,172 --> 01:12:25,643
سپس به شما یادآوری می کنم
که موزه در ساعت 10:30 صبح افتتاح می شود.

827
01:12:25,804 --> 01:12:26,889
همه چیز را پیچیده نکنید

828
01:12:28,449 --> 01:12:31,556
آه! برای ما، هنوز هم پابرجاست.

829
01:12:31,889 --> 01:12:33,702
برای ما، کمتر روشن است.

830
01:12:33,886 --> 01:12:36,227
آقا میدونی
انگشتر بسیار زیبایی است

831
01:12:36,561 --> 01:12:40,106
- چک باید به چه نامی باشد؟
- والومبروز

832
01:12:40,439 --> 01:12:42,483
- اما تو هستی؟
- اما نه، اوست.

833
01:12:42,942 --> 01:12:43,526
من؟

834
01:12:44,026 --> 01:12:46,529
شما چکم را به من بدهید
به نام «آرکلیف و وانپلز».

835
01:12:46,693 --> 01:12:48,486
من، قطعا نه.

836
01:12:48,970 --> 01:12:51,139
- برای چی؟
- من عاشق هستم.

837
01:12:51,446 --> 01:12:52,781
و من عمو هستم

838
01:12:52,900 --> 01:12:56,230
و من،
من زن نگه داشته شده ام

839
01:12:56,594 --> 01:12:58,179
و من عجله دارم!

840
01:12:58,806 --> 01:13:02,514
علاوه بر این، وضعیت مسدود شده است.
ما دیگر نمی دانیم چه می گوییم!

841
01:13:02,678 --> 01:13:08,558
پس ما داریم وقتمان را تلف می کنیم، داریم تلف می کنیم
سر، ما لاتین خود را از دست می دهیم ...

842
01:13:09,135 --> 01:13:10,928
چه کسی شلیک کرد؟

843
01:13:11,929 --> 01:13:13,649
چه کسی شلیک کرد؟

844
01:13:14,217 --> 01:13:18,256
چه خبر است؟
چرا این پرده ها بسته است؟

845
01:13:18,436 --> 01:13:20,980
- باز نکن!
- میرم خجالت بکشم!

846
01:13:23,367 --> 01:13:26,429
یک ژاپنی در حال امضای چک است.

847
01:13:26,569 --> 01:13:27,194
آتش!

848
01:13:30,239 --> 01:13:31,073
چک من!

849
01:13:31,324 --> 01:13:31,907
نقاشی من!

850
01:13:32,325 --> 01:13:33,492
حلقه من، مدونا!

851
01:13:33,818 --> 01:13:38,039
او درگذشت...
والومبروز، من تو را متوقف می کنم.

852
01:13:38,414 --> 01:13:40,345
- من؟
- نه، او!

853
01:13:40,622 --> 01:13:41,623
من؟

854
01:13:42,752 --> 01:13:44,462
ببخشید من ناهار دارم

855
01:13:44,948 --> 01:13:46,116
- پلیس!

856
01:13:55,222 --> 01:13:56,807
- کی سرفه کرد؟
- من هستم، آقای ویسکونت.

857
01:13:56,974 --> 01:13:58,514
موتور در حال کار است.

858
01:13:58,646 --> 01:14:00,189
بیا بیرون

859
01:14:51,237 --> 01:14:54,824
شروع بد در خشکی، شروع بد در دریا،

860
01:14:55,157 --> 01:14:58,577
اسکندر دیگر نداشت
تنها یک منبع: هوا.

861
01:17:39,530 --> 01:17:40,531
سلام خانم

862
01:17:40,906 --> 01:17:42,491
سلام آقای دوپره.

863
01:17:45,967 --> 01:17:50,958
همانطور که حدس زدید،
من دختر مهندس فروشه هستم.

864
01:17:51,234 --> 01:17:52,696
پدرت همه چی رو داره

865
01:17:52,960 --> 01:17:54,211
بیا خونه من

866
01:17:57,146 --> 01:18:00,733
بابا خیلی وقته میشناسیش؟

867
01:18:01,298 --> 01:18:05,360
- و تو؟
- من؟

868
01:18:12,897 --> 01:18:17,599
آیا درست است ... آنچه مردم در مورد شما می گویند؟

869
01:18:17,902 --> 01:18:19,862
همیشه بگو اصلاح خواهم کرد.

870
01:18:20,105 --> 01:18:22,656
می گویند تو دزدی.

871
01:18:23,136 --> 01:18:24,848
فروشنده نقاشی.

872
01:18:25,094 --> 01:18:28,652
دلال نقاشی دزد است
در ثبت تجاری ثبت شده است.

873
01:18:28,983 --> 01:18:31,735
من یک جاسوس هستم.

874
01:18:32,121 --> 01:18:33,798
و کار می کند، آیا شما راضی هستید؟

875
01:18:34,078 --> 01:18:37,922
امروز همه چیز خوب پیش می رود.
هر روز یکسان نیست.

876
01:18:38,659 --> 01:18:41,036
اگر بی احتیاطی است، پاسخ ندهید.

877
01:18:41,383 --> 01:18:43,016
برای چه کسی کار می کنید؟

878
01:18:44,295 --> 01:18:45,801
برای فرانسه!

879
01:18:46,007 --> 01:18:49,008
آه، اگر برای فرانسه باشد!

880
01:18:49,225 --> 01:18:53,979
تصور کن از خیانت می ترسیدم
از این رو یک ذخیره خاص.

881
01:18:54,560 --> 01:18:57,370
اما پس از آن، این تغییر خواهد کرد.

882
01:19:04,276 --> 01:19:06,695
آیا می خواهید دوباره آن را روشن کنید؟

883
01:19:11,111 --> 01:19:12,247
برای چی؟

884
01:19:13,444 --> 01:19:15,042
در تاریکی، دیگر تو را نمی بینم.

885
01:19:31,876 --> 01:19:35,312
بیا رئیس، این ماچاواین است.

886
01:19:36,105 --> 01:19:38,148
من به شما 5 از 5 می دهم.

887
01:19:39,066 --> 01:19:43,654
عملیات آغاز شده است.
همه چیز روال عادی پیش می رود.

888
01:19:44,238 --> 01:19:45,766
پس کجا هستند؟

889
01:19:51,080 --> 01:19:53,122
قضاوت مشکل است رئیس.

890
01:19:53,302 --> 01:19:54,664
به هر حال آیا پیشرفت می کنیم؟

891
01:19:57,900 --> 01:19:59,485
اوه عزیز، بله!

892
01:20:01,213 --> 01:20:03,187
این اختراع پدرم است.

893
01:20:03,266 --> 01:20:05,560
اوه نه، دیگر این کار را نمی کنی!

894
01:20:05,769 --> 01:20:08,721
باشه بیایید بگوییم اختراع.

895
01:20:09,058 --> 01:20:14,354
اما اگر اختراع به دست بیفتد
از قدرت های خلیج فارس، نابود خواهد شد.

896
01:20:14,645 --> 01:20:16,558
آیا می دانستید که؟
- بله.

897
01:20:16,921 --> 01:20:20,493
شاید شما هم بدانید
روغن برای چه استفاده می شود؟

898
01:20:20,808 --> 01:20:24,758
برای ساختن لاک ناخن،
استیک پروتئینی، جوراب ساق بلند...

899
01:20:24,918 --> 01:20:30,868
نه، شما انرژی را فراموش می کنید.
نفت منبع انرژی است.

900
01:20:31,160 --> 01:20:34,246
من دیگران را می شناسم.

901
01:20:44,206 --> 01:20:45,883
چیه فرمانده؟

902
01:20:46,118 --> 01:20:47,970
- استراحت کن
- بس کن!

903
01:20:48,210 --> 01:20:51,305
خدایا X22 من تو را به ماموریت نفرستادم
به طوری که به خود اجازه مانور دهید.

904
01:20:51,472 --> 01:20:52,878
دست به کار شوید، این یک دستور است!

905
01:20:53,038 --> 01:20:54,831
این ماجراجو
در حال مکانیزه کردن شما است.

906
01:21:05,027 --> 01:21:08,107
- به من بگو، آقای دوپره.
- چطوری میگی؟

907
01:21:08,356 --> 01:21:13,218
آره چون عزیزم
" اسم حیوان دست اموز بزرگ "، " اسم حیوان دست اموز بزرگ "

908
01:21:13,382 --> 01:21:16,468
به نظر نمی رسد که مرا راضی کند.

909
01:21:19,174 --> 01:21:25,560
خوب، آقای دوپر، چقدر
آیا ژاپنی ها به شما پیشنهاد دادند؟

910
01:21:25,704 --> 01:21:27,748
800000 فرانک

911
01:21:28,166 --> 01:21:31,169
خوب، آنها به تو اهمیت نمی دهند، پسر کوچک من.

912
01:21:31,461 --> 01:21:34,121
3 میلیارد می ارزه

913
01:21:34,883 --> 01:21:36,885
3 میلیارد!

914
01:21:37,154 --> 01:21:40,241
پس بگو،
فرانسه سخاوتمند است!

915
01:21:43,010 --> 01:21:45,375
بنابراین واقعاً در کیف بود.

916
01:21:45,498 --> 01:21:49,843
بیایید ببینیم، لباس خواب،

917
01:21:50,050 --> 01:21:52,991
یک ساعت زنگ دار،

918
01:21:53,408 --> 01:21:58,266
یک مسواک،

919
01:21:58,582 --> 01:22:02,458
یک دستمال...

920
01:22:03,388 --> 01:22:06,171
خلاصه تو منو داشتی
از فرودگاه برنامه ریزی شده؟

921
01:22:06,380 --> 01:22:08,465
کلیک کنید، متشکرم کداک!

922
01:22:08,831 --> 01:22:11,125
بله عزیزم

923
01:22:13,123 --> 01:22:15,876
ما به لیست مسافران نگاه می کنیم،

924
01:22:16,445 --> 01:22:21,190
وقتی قدیمی ها را مرتب کردیم
کسی و آینده چیزی،

925
01:22:21,492 --> 01:22:23,786
چه چیزی باقی مانده است

926
01:22:24,373 --> 01:22:26,373
آقای ویسکونت باقی می ماند.

927
01:22:26,600 --> 01:22:29,801
و باز هم اگر آنچه را که به او گفته شده انجام دهد.

928
01:22:30,093 --> 01:22:35,200
در غیر این صورت او دوباره آقای دوپر می شود.
شماره 2712.

929
01:22:36,453 --> 01:22:39,164
و آقا جوزف شما را چگونه نگه می دارد؟

930
01:22:39,363 --> 01:22:41,782
داشتی چیکار میکردی
قبل از اینکه دیوانه من بشی؟

931
01:22:42,137 --> 01:22:45,043
چی میگی؟
من نشنیدم

932
01:22:50,966 --> 01:22:52,926
خوب ببینیم!

933
01:23:02,300 --> 01:23:04,021
فندک صورتی

934
01:23:04,874 --> 01:23:07,781
فندک صورتی
...فندک نیمه خالی.

935
01:23:27,516 --> 01:23:29,894
من دوست ندارم مردم شوخی کنند
در مورد خاکشیر

936
01:23:30,019 --> 01:23:32,187
درست بود،
داستان 3 میلیارد؟

937
01:23:32,438 --> 01:23:34,982
3، شاید بیشتر.

938
01:23:45,604 --> 01:23:47,314
- کجا می رفتی؟
- مسابقه بدید

939
01:23:47,606 --> 01:23:50,943
-دقیقا از دیدنت خیلی خوشحالم.
- بسه دیگه رکوردت رو پخش نمیکنی!

940
01:23:51,193 --> 01:23:52,540
من تو را فهرست کرده ام، دوپر:

941
01:23:52,684 --> 01:23:54,878
انحراف بولیمیک،
سندرم پریاپوس...

942
01:23:55,026 --> 01:23:58,465
به هر حال، جوزف، کارولین کوچولو
حدود 3 میلیارد به من گفت.

943
01:23:58,566 --> 01:24:01,703
امیدوارم اینطور نبوده باشد
تحت تأثیر سندرم؟

944
01:24:01,824 --> 01:24:05,272
نماینده X22 قرار بود به شما پیشنهاد دهد
کمترین مقدار ممکن

945
01:24:05,415 --> 01:24:09,183
در عوض، او وجوه مخفی را رها می کند
هر اتفاقی بیفتد، او خوابیده می شود،

946
01:24:09,340 --> 01:24:11,255
او اسباب بازی Sardanapalus می شود.

947
01:24:11,547 --> 01:24:14,619
من در جنگ جنگیدم، دوپر.
فاحشه خانه های خاور دور را می شناختم،

948
01:24:14,719 --> 01:24:16,550
اما چیزی که من شنیدم
همین الان توی هدفونم...

949
01:24:16,649 --> 01:24:20,240
در مورد کمترین مقدار صحبت کردید.
این چه چیزی در ذهن شما بود؟

950
01:24:20,528 --> 01:24:24,434
یک مبلغ ... بیایید بگوییم یک جایزه.

951
01:24:24,685 --> 01:24:26,728
- یک نکته
- یک جایزه

952
01:24:26,937 --> 01:24:29,064
آنجا که برو، کلمه را پیدا کردم:
یک رضایت

953
01:24:29,268 --> 01:24:30,941
یک دلال کوچک

954
01:24:31,105 --> 01:24:33,652
آنجا که برو، کلمه را پیدا کردم:
یک دلال کوچک

955
01:24:33,834 --> 01:24:37,656
خوب، خیلی خوب. مامور X22
فردا صبح دوباره سوار هواپیما می شود.

956
01:24:37,948 --> 01:24:41,243
او به سمت کارکنان برمی گردد
اداری در پایین ترین سطح

957
01:24:42,691 --> 01:24:46,123
او دستورات ماموریت را تایپ خواهد کرد
در 8 نسخه روی کاغذ کاربن.

958
01:24:51,878 --> 01:24:53,839
آیا این واقعا شما را شوکه کرد؟

959
01:24:54,043 --> 01:24:57,124
لحظات بسیار خوبی بود، آقای دوپر،
لحظات عالی

960
01:24:57,384 --> 01:25:01,263
در مقطعی،
برای اینکه بخندی، من حتی تقریبا...

961
01:25:13,787 --> 01:25:16,665
کربن بیشتر برای X22.
او مرده است.

962
01:25:39,459 --> 01:25:41,378
دختر خوبی بود

963
01:25:41,841 --> 01:25:44,927
چه اتفاقی برای او می افتاد؟
اگر او خوب نبود چه؟

964
01:25:46,554 --> 01:25:48,055
می بینی یوسف

965
01:25:48,370 --> 01:25:50,997
نمی دونم شیطنت های ما
مقداری علاقه داشتن،

966
01:25:51,355 --> 01:25:54,691
نمی دانم کم کنیم یا نه
قیمت نفت،

967
01:25:55,351 --> 01:25:59,097
اما روش های فردو،
من آن را تا اینجا داشته ام.

968
01:26:07,472 --> 01:26:10,791
تماس با شما بسیار سخت است، آقای دوپر.

969
01:26:17,288 --> 01:26:23,978
زمان می گذرد، حوادث بدتر می شوند،
صورت حساب طولانی تر می شود

970
01:26:24,693 --> 01:26:27,446
فکر نمی کنید زمان درمان فرا رسیده است؟

971
01:26:27,916 --> 01:26:30,669
با کی کار کن فهراد؟

972
01:26:32,452 --> 01:26:35,236
نمی توانید جلوی آن را بگیرید؟
مزخرفات شما دیگر کسی را سرگرم نمی کند.

973
01:26:35,397 --> 01:26:38,735
حق با شماست،
وقتی چیزی دیگر شما را نمی خنداند...

974
01:26:41,223 --> 01:26:44,950
پیشنهادی که شما بیایید
به من بگویید این آخرین قیمت شماست؟

975
01:26:45,114 --> 01:26:47,491
آخرین جایزه من

976
01:26:59,378 --> 01:27:01,566
من با آقا می روم.

977
01:27:12,021 --> 01:27:13,522
جوزف عزیزم

978
01:27:41,530 --> 01:27:44,200
پیژامه، ساعت زنگ دار،

979
01:27:44,359 --> 01:27:47,195
یک مسواک، یک دستمال کاغذی،

980
01:27:49,132 --> 01:27:51,134
یک فندک!

981
01:27:53,727 --> 01:27:56,736
اوه، تمام تیم من اینجا هستند!
شما اینجا هستید، شما!

982
01:27:56,905 --> 01:27:59,399
و تو! ریش خارش داره!

983
01:28:04,589 --> 01:28:06,383
اینجا فردو، جوکر است.

984
01:28:06,480 --> 01:28:08,523
10 چراغ قرمز، 10 اسلحه.

985
01:28:08,754 --> 01:28:10,827
میدونی مورد علاقه من هستی؟

986
01:28:11,752 --> 01:28:15,944
اما شریک زندگی من کجاست،
دوست من، کمال من؟

987
01:28:16,086 --> 01:28:20,800
اوه، آنجاست!
با عروسک های کوچکش!

988
01:28:22,141 --> 01:28:26,843
با توجه به اهمیت این موضوع
که شما می آورید، آقای دوپر،

989
01:28:27,219 --> 01:28:29,262
من همه را می پذیرم.

990
01:28:29,638 --> 01:28:33,058
اما اگر روزی
شما از محل ما عبور می کنید،

991
01:28:33,350 --> 01:28:35,393
مرا به فکر وادار

992
01:28:35,769 --> 01:28:39,981
تا بیضه هایت بریده شود
توسط آقای یاسر بسیار ماهر

993
01:28:40,080 --> 01:28:42,207
تمام جذابیت های مشرق زمین!

994
01:28:42,412 --> 01:28:46,559
نصف لذیذ ترکی، نیمی سیکو،
سستی و بی رحمی،

995
01:28:46,905 --> 01:28:49,324
به طور خلاصه، قرآن جایگزین.

996
01:28:49,466 --> 01:28:51,545
روحت مرا مسحور می کند

997
01:28:51,796 --> 01:28:55,603
اما ما باید در مورد تجارت صحبت کنیم.
بیا بریم دفتر من

998
01:28:55,789 --> 01:28:58,917
دوست دارم برات دعا کنم؟

999
01:28:59,251 --> 01:29:01,586
دوست دارم بریم
در اتاق موسیقی

1000
01:29:01,749 --> 01:29:03,793
ما آنجا خاطراتی داریم.

1001
01:29:03,979 --> 01:29:07,399
خاطرات دردناک

1002
01:29:07,983 --> 01:29:10,652
من از این به بعد بدون تو بازی خواهم کرد.

1003
01:29:11,747 --> 01:29:14,401
شما یک شریک ناخوشایند هستید.

1004
01:29:15,635 --> 01:29:19,929
پس چقدر
برای مدارک میخوای؟

1005
01:29:20,381 --> 01:29:24,067
اگر آن گفتگو را ترجیح می دهید
لحن دوستانه خود را از دست بدهید،

1006
01:29:24,276 --> 01:29:26,319
بیایید فنی صحبت کنیم

1007
01:29:26,811 --> 01:29:31,144
اما فکر نمی کنی او
بهتره تنها باشیم؟

1008
01:29:31,449 --> 01:29:36,743
مقادیر معینی می تواند بدهد
سرگیجه برای زیردستان

1009
01:29:37,080 --> 01:29:38,912
جوزف به من 3 میلیارد پیشنهاد داد.

1010
01:29:39,035 --> 01:29:40,664
فهراد تا 6 رفت.

1011
01:29:40,828 --> 01:29:44,571
من این را از شما پنهان نخواهم کرد که اگر گرد هم باشیم
در 10 سالگی، این رابطه جذاب می شود،

1012
01:29:44,906 --> 01:29:46,950
و صادقانه بگویم، قابل انجام است.

1013
01:29:47,882 --> 01:29:50,135
این مکان قطعا مرا مسحور می کند!

1014
01:29:50,427 --> 01:29:55,801
بنابراین، من می خواهم پرداخت ها باشد
تقسیم به 2500 دفتر حساب پس انداز،

1015
01:29:55,986 --> 01:29:58,628
به هویت ها
که به شما اطلاع خواهم داد

1016
01:29:58,877 --> 01:30:03,450
در ازای چه چیزی،
میکروفیلم در اختیار شما قرار خواهد گرفت

1017
01:30:03,752 --> 01:30:08,403
در زیرزمین های Trois Obus،
Porte Saint-Cloud، پاریس 16th.

1018
01:30:08,695 --> 01:30:12,888
مرد کلاه خواهد گذاشت
و یک دستمال چهارخانه

1019
01:30:13,335 --> 01:30:15,869
پورت سنت کلود، 16 پاریس،

1020
01:30:16,119 --> 01:30:18,544
یک کلاه، یک دستمال شطرنجی.

1021
01:30:18,970 --> 01:30:19,831
بله.

1022
01:30:20,178 --> 01:30:22,222
در ازای 10 میلیارد؟

1023
01:30:22,802 --> 01:30:23,386
بله.

1024
01:30:23,804 --> 01:30:25,935
شما مدارک ندارید، آقای دوپر،

1025
01:30:26,311 --> 01:30:28,563
چون ارزش دارند
خیلی بیشتر از 10 میلیارد

1026
01:30:28,855 --> 01:30:30,899
قیمتی ندارند.

1027
01:30:31,064 --> 01:30:33,843
تو یه کلاهبردار کوچولو هستی

1028
01:30:34,109 --> 01:30:36,611
فهراد، یوسف، حسین!

1029
01:30:37,435 --> 01:30:40,180
اینجا خلیج فارس است
که می توانستی از عهده آن بر بیایی

1030
01:30:40,281 --> 01:30:42,450
با آن چه کنم؟

1031
01:30:42,635 --> 01:30:45,357
چه زمانی می توانم تمام Saint-Mand را بخرم؟

1032
01:30:45,765 --> 01:30:48,907
چرا ماسه بخرم
چه زمانی می توانم سنگ بخرم؟

1033
01:30:49,352 --> 01:30:51,437
آیا این منطقی خواهد بود؟
من از شما می پرسم.

1034
01:30:51,557 --> 01:30:54,059
کم کم دارم ازش خسته میشم

1035
01:30:54,437 --> 01:30:56,981
واقعا خسته ای

1036
01:30:57,969 --> 01:31:02,432
حتی اگر مدارک ندارید،
شما چیزی می دانید

1037
01:31:02,908 --> 01:31:06,912
شاید چیزی
که هیچی ازش نمیفهمی

1038
01:31:07,053 --> 01:31:11,347
اما چیزی که قرار است به ما بگویید.

1039
01:31:13,729 --> 01:31:15,522
نه، نه!

1040
01:31:25,635 --> 01:31:26,731
مزخرف

1041
01:32:38,669 --> 01:32:41,631
اینجوری لطفا

1042
01:32:41,786 --> 01:32:46,209
برو دنبالش بیا با هم بمونیم
بیا این طرف شما بروید.

1043
01:32:50,011 --> 01:32:53,088
پل آه، شهرت شوم.

1044
01:32:53,273 --> 01:32:54,274
موهای بینی!

1045
01:32:54,437 --> 01:32:56,529
زندانیان مستقیماً عبور کردند ...

1046
01:32:56,734 --> 01:32:57,443
مو تا دندان!

1047
01:32:58,520 --> 01:33:03,661
آها خوب؟ زندانیان گذشتند
مستقیم از دادگاه به زندان

1048
01:33:03,912 --> 01:33:05,965
ضخامت میله ها

1049
01:33:06,108 --> 01:33:09,464
ایده نسبتاً منصفانه ای ارائه می دهد
از شرارت مردم زمانه

1050
01:33:09,542 --> 01:33:13,838
اما به خودتان بگویید ای مردم شجاع،
که معماران فلوری-مروگیس

1051
01:33:14,130 --> 01:33:17,926
و سلامتی، این حرامزاده ها،
چیزی برای حسادت به آنها ندارند

1052
01:33:18,047 --> 01:33:18,926
مو روی پای شما!

1053
01:33:19,084 --> 01:33:19,709
بله.

1054
01:33:19,855 --> 01:33:23,014
این تور در حال حاضر ادامه دارد
با بازدید از ریالتو

1055
01:33:23,389 --> 01:33:24,500
موهای پشت!

1056
01:33:24,822 --> 01:33:27,811
اگر دوست داری من را دنبال کن برو.
از این راه می رویم

1057
01:33:54,060 --> 01:33:56,938
الکساندر فکر کرد که هست
اکنون امن،

1058
01:33:57,165 --> 01:33:59,592
اما بدون شک هشدار داد
با تلفن معروف عربی،

1059
01:33:59,926 --> 01:34:02,220
مردم خلیج دور نبودند.

1060
01:34:14,399 --> 01:34:16,818
- میری پاریس؟
- تا Gennevilliers.

1061
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
این خداست که تو را فرستاد!

1062
01:34:19,487 --> 01:34:21,739
بلافاصله شناختم
در تو مرد روح

1063
01:34:22,448 --> 01:34:26,244
مطمئناً قادر خواهید بود
کمی به من لطف کن

1064
01:34:49,410 --> 01:34:52,747
آقای دوپر، دوست دارید؟
فندک را به من بدهید؟

1065
01:35:01,337 --> 01:35:03,870
- تلافی کنم فرمانده؟
- بله بله!

1066
01:35:34,883 --> 01:35:37,075
آقای دوپر، من اصرار دارم: فندک.

1067
01:35:37,096 --> 01:35:38,885
خیلی دیر قورتش دادم

1068
01:35:39,106 --> 01:35:43,489
خوب، ما اداره می کنیم
تنقیه به آقای ویسکونت.

1069
01:35:44,041 --> 01:35:46,925
من عذرخواهی می کنم، آقای ویسکونت.

1070
01:36:08,465 --> 01:36:10,264
من خوشحالم که تو را در فرانسه می بینم، فهراد.

1071
01:36:10,426 --> 01:36:11,951
بیا برویم

1072
01:36:15,520 --> 01:36:18,606
او چیزی بر سرش ندارد قربان

1073
01:36:18,830 --> 01:36:22,581
به تعویق انداختن بس است. ما تمام می کنیم
چیزی که باید با آن شروع می کردیم

1074
01:36:22,631 --> 01:36:25,592
ما قصد داریم شما را از خود دور کنیم.
- شما فقط باید روی 10 میلیارد بمانید.

1075
01:36:25,734 --> 01:36:28,551
قبل از نقض قانون 22 ژوئن 1945

1076
01:36:28,650 --> 01:36:30,735
در مورد حمایت از اشخاص حقیقی،

1077
01:36:30,943 --> 01:36:34,247
من از شما می خواهم که برگردید
صورت حساب من در جایگاه بالایی است

1078
01:36:34,622 --> 01:36:37,096
تو هنوز باور نمی کنی
که من برم مزاحم کلنل بازار باشم؟

1079
01:36:37,956 --> 01:36:38,921
ژنرال دسینز؟

1080
01:36:39,294 --> 01:36:40,294
کمی کوتاه.

1081
01:36:40,478 --> 01:36:41,848
آقای وزیر کشور؟

1082
01:36:42,041 --> 01:36:43,626
نه، در جاهای بلند گفتم.

1083
01:36:44,001 --> 01:36:46,884
- هنوز نه...
- اما بله!

1084
01:37:01,730 --> 01:37:03,901
میتونستم ماشین بخوام

1085
01:37:07,155 --> 01:37:09,684
نیاز به ماشین؟
اعصابش کم نیست!

1086
01:37:09,927 --> 01:37:12,262
اگر او را نشکسته بودی...

1087
01:37:14,495 --> 01:37:16,539
آیا فکر می کنید او خواهد شد
ما را به فندک هدایت کند؟

1088
01:37:16,831 --> 01:37:17,832
مثبت.

1089
01:37:23,212 --> 01:37:25,381
راننده کامیونی که مجبور شد به پرپینیان برود،

1090
01:37:25,562 --> 01:37:27,350
با موافقت با انحراف جزئی،

1091
01:37:27,538 --> 01:37:30,810
48 ساعت بعد،
الکساندر در Gennevilliers بود.

1092
01:37:32,052 --> 01:37:34,471
اما افراد زیادی در آنجا منتظر او بودند.

1093
01:37:44,478 --> 01:37:46,063
خداحافظ، ممنون

1094
01:37:58,128 --> 01:38:00,505
گورستان های بزرگ زیر ماه هستند.

1095
01:38:01,972 --> 01:38:03,640
برو دنبالش

1096
01:38:05,859 --> 01:38:08,695
بیا ماچاواین؟

1097
01:38:09,901 --> 01:38:11,945
نت را می بندیم.

1098
01:38:22,036 --> 01:38:25,164
- او اینجاست. ببین اونجا
- متشکرم

1099
01:38:31,669 --> 01:38:33,699
من فقط به تو فکر می کردم!

1100
01:38:33,862 --> 01:38:36,546
ندیدم که برگردی
خوردمش حرومزاده ات

1101
01:38:36,772 --> 01:38:40,221
- در مورد آن شوخی نکن، چیز.
- کلمه، از وقتی که من به شما می گویم!

1102
01:38:43,000 --> 01:38:45,044
آنجاست، سلام شما.
رختکن 14.

1103
01:38:46,854 --> 01:38:49,774
- آنها کاملاً دیوانه هستند!
- موهای دماغ!

1104
01:41:02,014 --> 01:41:03,984
این سوزن نبود
در انبار کاه،

1105
01:41:04,087 --> 01:41:06,451
میکروفیلم بود
در نان سبوس دار

1106
01:41:51,827 --> 01:41:54,789
بیایید آقایان، نوبت شماست! بیا!

1107
01:43:38,754 --> 01:43:41,841
شما به رئیس خود بگویید
که وقت نکردم آن را مرتب کنم.

1108
01:43:52,309 --> 01:43:55,676
شمشیرها را تقدیم کنید!

1109
01:44:01,277 --> 01:44:04,238
به نام رئیس جمهور
و به موجب اختیاراتی که به من داده شده است،

1110
01:44:04,446 --> 01:44:06,948
من تو را می سازم
افسر لژیون افتخار.

1111
01:44:14,373 --> 01:44:17,246
شمشیرهایت را دوباره به پا کن!

1112
01:44:21,062 --> 01:44:23,898
دوست عزیزم
من می خواهم شما را به همسرم معرفی کنم.

1113
01:44:24,085 --> 01:44:26,552
او اصرار دارد که
امروز عصر براتون شام داریم

1114
01:44:26,802 --> 01:44:30,848
میدونی من یه سری دارم
تعهدات، امور دنیوی...

1115
01:44:30,968 --> 01:44:33,679
آنها را برگردان عزیزم.

1116
01:44:34,821 --> 01:44:36,270
خوشحالی من!

1117
01:44:36,562 --> 01:44:40,782
عزیزم آقای دوپره قبول میکنه
بیاید و از کارهایش برای ما بگوید.

1118
01:44:41,192 --> 01:44:42,688
از انتظار میلرزم.

1119
01:44:44,310 --> 01:44:46,604
لطفا یک لحظه ببخشید

1120
01:44:48,406 --> 01:44:50,653
در صورت تمایل،
ما زود شام میخوریم

1121
01:44:50,819 --> 01:44:53,655
شوهرم باید بگیره
ساعت 10 شب قطار به استراسبورگ

1122
01:44:54,075 --> 01:44:56,719
من خیلی از این می ترسم
بدون او قهوه نخوردیم.

1123
01:44:57,152 --> 01:45:00,980
شما خوب به من بگویید.
شیر و کروسانت را می آورم.

1124
01:45:09,454 --> 01:45:12,014
به من بگو،
دیگر کسی در مورد خاکشیر با من صحبت نمی کند؟

1125
01:45:12,223 --> 01:45:14,225
به نظر می رسد شما آن را خوب درک نکرده اید.

1126
01:45:14,475 --> 01:45:17,228
موضوع انتخاب نبود
بین مدال و خاکشیر،

1127
01:45:17,433 --> 01:45:19,519
اما بین مدال و زندان.

1128
01:45:19,683 --> 01:45:22,943
می انداختم تو،
در ابد، تحت نظارت دقیق.

1129
01:45:23,192 --> 01:45:25,613
میدونی چه فرقی داره
آیا چیزی بین احمق و دزد وجود دارد؟

1130
01:45:25,986 --> 01:45:26,529
خیر

1131
01:45:26,779 --> 01:45:30,970
دزد گهگاهی استراحت می کند.